1
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Care este pretul?

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,375
M. G. Road Pune.

3
00:02:17,875 --> 00:02:19,041
Dă-mi un preț corect.

4
00:02:19,541 --> 00:02:21,666
Cât vrei?
Amândoi vrem să cumpărăm.

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,166
Deci, dă-ne un preț corect.

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
Vreau un kilogram.

7
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
<culoarea fontului=

8
00:02:39,166 --> 00:02:40,416
- Relaxeaza-te.
- Vrei si tu?

9
00:02:40,916 --> 00:02:43,750
Ce poveste iti spun acum? Care?

10
00:02:44,250 --> 00:02:45,708
Cât de mult pentru asta?

11
00:02:46,208 --> 00:02:46,708
Rs. 50.

12
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- Dă-mi ceva din asta.
- Ce zici de un kilogram?</font></font>

13
00:02:49,625 --> 00:02:53,541
Nu, nu, nu, dă-mi doar un sfert de kg.
Hai grabeste-te.

14
00:02:54,041 --> 00:02:54,416
Dă-i.

15
00:02:54,916 --> 00:02:56,833
- Altceva?
- Nu.

16
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
Ia asta.

17
00:02:58,958 --> 00:02:59,416
Haide.

18
00:02:59,916 --> 00:03:00,996
Vom?

19
00:03:03,916 --> 00:03:06,166
<culoarea fontului=

20
00:03:06,666 --> 00:03:07,916
Vino.

21
00:03:15,291 --> 00:03:16,541
Şi..

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,458
Şi..

23
00:03:22,166 --> 00:03:23,486
- Du-te.
- Fugi!

24
00:03:26,583 --> 00:03:29,666
Vino. Vino. Vino. Vino, vino repede.

25
00:03:30,166 --> 00:03:31,958
<culoarea fontului=

26
00:03:32,458 --> 00:03:35,541
Întoarce-te.

27
00:03:36,041 --> 00:03:37,241
Cu grijă.

28
00:03:40,250 --> 00:03:41,625
Hei. Cine eşti tu?

29
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Cum îndrăznești să urci în mașină!
Ieși...te rog.

30
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
Ajutor!

31
00:03:49,291 --> 00:03:51,250
<culoarea fontului=

32
00:03:51,750 --> 00:03:54,375
Hei, vă rog ajutați.

33
00:03:54,875 --> 00:03:56,208
- Mama.
- Cine sunteți voi doi?

34
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
Taci. Vei fi bine.

35
00:03:59,041 --> 00:04:00,458
Mai repede. Mai repede.

36
00:04:00,958 --> 00:04:02,875
- Hei..
- Am spus taci.

37
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
<culoarea fontului=

38
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
Aşezaţi-vă.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,875
Cum îndrăznești să-l lovești? Dă drumul.

40
00:04:08,375 --> 00:04:09,833
Lasă-l să plece. Îl vreau pe fiul meu.

41
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
Robin.

42
00:04:11,583 --> 00:04:15,083
Lasă-ne... te rog...

43
00:04:23,958 --> 00:04:27,458
<culoarea fontului=

44
00:04:32,416 --> 00:04:34,083
Mai repede.

45
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
mama!

46
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
mama!

47
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
- Robin.
- Mama!

48
00:04:38,458 --> 00:04:41,333
Ah... Robin.

49
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
- Robin.
- Taci!

50
00:04:45,208 --> 00:04:46,750
<culoarea fontului=

51
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Robin!

52
00:04:48,666 --> 00:04:49,875
Oprește mașina! Oprește mașina!

53
00:04:50,375 --> 00:04:51,455
Oprește mașina! Oprește mașina!

54
00:04:51,455 --> 00:04:53,375
Oprește mașina! Oprește mașina!

55
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Oprește mașina! Oprește mașina!

56
00:04:55,750 --> 00:04:57,583
<culoarea fontului=

57
00:04:58,083 --> 00:05:01,583
Oprește mașina!

58
00:05:05,375 --> 00:05:07,666
Cred că e moartă.
Nu vă faceți griji. ce faci?

59
00:05:08,166 --> 00:05:11,708
Ia pistolul. Pune-l în
aceeasi geanta cu banii.

60
00:05:12,208 --> 00:05:14,041
Ieși afară când îți spun eu.

61
00:05:14,541 --> 00:05:15,041
<culoarea fontului=

62
00:05:15,541 --> 00:05:17,125
Nu în acest fel. Așa.

63
00:05:17,625 --> 00:05:21,125
Când spun eu. Bine?

64
00:05:24,083 --> 00:05:25,163
Salt! Merge!

65
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
Nu am făcut nimic, domnule.
Eu sunt doar șoferul.

66
00:06:07,666 --> 00:06:08,375
Celălalt tip a făcut toate astea. A scăpat.

67
00:06:08,875 --> 00:06:10,583
<culoarea fontului=

68
00:06:11,083 --> 00:06:12,666
Ia-l.

69
00:06:13,166 --> 00:06:16,291
Închide-l.

70
00:06:16,791 --> 00:06:20,000
Chemați o salvare!

71
00:06:20,500 --> 00:06:23,791
„O, băieți nebuni, recunoașteți-mă”.

72
00:06:24,291 --> 00:06:27,375
„O, băieți nebuni, recunoașteți-mă”.

73
00:06:27,875 --> 00:06:30,000
<culoarea fontului=

74
00:06:30,500 --> 00:06:31,820
"Cine sunt eu?"

75
00:06:36,166 --> 00:06:39,208
„O, băieți nebuni, recunoașteți-mă”.

76
00:06:39,708 --> 00:06:43,208
„O, băieți nebuni, recunoașteți-mă”.

77
00:06:44,375 --> 00:06:46,175
„O, băieți nebuni”.

78
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Superb.

79
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
<culoarea fontului=
Cum a fost?

80
00:06:56,791 --> 00:06:59,083
Cum a fost? Cred că este o idee fabuloasă.

81
00:06:59,583 --> 00:07:00,833
Superb.
Sper că și șefului îl va găsi fabulos.

82
00:07:01,333 --> 00:07:03,125
Știi cum este. "O Raghu..."

83
00:07:03,625 --> 00:07:06,083
Mă sass.

84
00:07:06,583 --> 00:07:07,166
<culoarea fontului=

85
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
Hei... este original.

86
00:07:09,166 --> 00:07:11,041
Ideea sotiei mele.

87
00:07:11,541 --> 00:07:13,500
Ea va trăi 100 de ani.

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Da, iubito!

89
00:07:20,125 --> 00:07:21,845
- Unde este sectia de urgenta?
- Domnule... Domnule...

90
00:07:21,845 --> 00:07:22,916
<culoarea fontului=
- Da.

91
00:07:23,166 --> 00:07:26,666
- Soția ta e în camera nr. 320.
- Mulţumesc.

92
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
Domnule, am primit un telefon...

93
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Spunând că soția mea Misha
a avut un accident.

94
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Nu a fost un accident. Este un caz de jaf.

95
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
<culoarea fontului=

96
00:07:40,333 --> 00:07:43,875
Pacientul este critic,
trebuie să vii pe aici.

97
00:07:51,333 --> 00:07:53,083
Misha.

98
00:07:53,583 --> 00:07:54,303
Misha.

99
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Unde este Robin?

100
00:08:08,041 --> 00:08:09,916
Misha.

101
00:08:10,416 --> 00:08:12,916
<culoarea fontului=

102
00:08:13,416 --> 00:08:13,875
Totul va fi bine.

103
00:08:14,375 --> 00:08:19,250
Eu... nu pot vedea nimic.

104
00:08:19,750 --> 00:08:20,916
Eu nu te pot vedea.

105
00:08:21,416 --> 00:08:23,416
- Sunt chiar aici, Misha.
- Unde ești?

106
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
Chiar aici. Sunt aici.

107
00:08:26,333 --> 00:08:28,375
<culoarea fontului=

108
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Misha, sunt aici.

109
00:08:30,250 --> 00:08:31,450
Sunt aici.

110
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
eu...

111
00:08:35,750 --> 00:08:39,958
Nu pot vedea nimic.

112
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
Misha, sunt aici.

113
00:08:42,833 --> 00:08:45,458
- Relaxați-vă. -Raghu.
- Misha.

114
00:08:45,958 --> 00:08:46,678
<culoarea fontului=

115
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Misha.

116
00:08:51,875 --> 00:08:53,791
Misha.

117
00:08:54,291 --> 00:08:55,011
Misha?

118
00:08:57,208 --> 00:09:02,041
Poți... Poți suna doctorul?

119
00:09:02,541 --> 00:09:06,041
Poti suna la doctor..

120
00:09:11,375 --> 00:09:14,875
Puls absent.

121
00:09:18,875 --> 00:09:22,375
<culoarea fontului=

122
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Este un caz de crimă acum.

123
00:09:29,250 --> 00:09:32,416
I-am spus să nu aibă o armă.

124
00:09:32,916 --> 00:09:34,708
A spus că nu a fost încărcat. El
a spus să-ți faci treaba. Conduce.

125
00:09:35,208 --> 00:09:36,328
OMS? Cine este complicele tău?

126
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
<culoarea fontului=

127
00:09:38,958 --> 00:09:39,375
- Jayant?
- Da.

128
00:09:39,875 --> 00:09:41,715
Toată lumea îi spune Jayu.
Unde locuiește?

129
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
- Locuiește în Yerwada.
- Huh!

130
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Aproape de Gunjan Talkies.

131
00:09:45,250 --> 00:09:45,708
ce..

132
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
<culoarea fontului=
aproape de magazinul Xerox.

133
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Înțeleg.

134
00:09:50,791 --> 00:09:54,250
De când îl cunoști?
De 3 săptămâni, domnule.

135
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Asta este. Îmi doream un loc de muncă.

136
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
Mi-a spus că poate să-mi ia un
job in Orientul Mijlociu!

137
00:09:59,666 --> 00:10:02,500
<culoarea fontului=
pentru a-l ajuta să facă acest jaf.

138
00:10:03,000 --> 00:10:06,041
Nu știam că avea o armă încărcată.
Cine a tras cu arma?

139
00:10:06,541 --> 00:10:08,301
Conduceam, domnule.
Huh! Conduceai?

140
00:10:08,750 --> 00:10:10,916
- Deci cine a tras cu arma?
- A făcut-o.

141
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
- Înțeleg?
- Da.

142
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
<culoarea fontului=

143
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Înțeleg.

144
00:10:16,958 --> 00:10:19,458
Trebuia să primească
eu o slujbă în Golf.

145
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Nu știam că este încărcat. Nu știu.

146
00:10:23,250 --> 00:10:26,750
Domnule... o arată la televizor.

147
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
<culoarea fontului=
isi fac treaba.

148
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
Suntem la treabă.

149
00:10:38,083 --> 00:10:38,958
Prinderea criminalului,
și asta facem.

150
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
Vă vom informa cât mai curând
primim orice informație. Bine.

151
00:10:41,666 --> 00:10:45,166
- Ascunzi ceva?
- Domnule..

152
00:11:37,791 --> 00:11:38,958
<culoarea fontului=

153
00:11:39,458 --> 00:11:41,791
Îmi pare extrem de rău, fiule.

154
00:11:42,291 --> 00:11:45,791
Incinerarea are loc mâine la ora 16.

155
00:12:43,041 --> 00:12:44,583
Sunt o mulțime de fasole.

156
00:12:45,083 --> 00:12:46,683
Intenționați să serviți asta toată săptămâna?

157
00:12:46,683 --> 00:12:50,875
<culoarea fontului=

158
00:12:51,375 --> 00:12:53,958
Robbie, vino să mănânci repede cina.

159
00:12:54,458 --> 00:12:56,958
Mai trebuie să-ți termini
teme, nu? Vino.

160
00:12:57,458 --> 00:12:59,018
Ori voi mânca... ori îmi voi face temele.

161
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Dați jos Casio imediat.

162
00:13:01,583 --> 00:13:03,458
<culoarea fontului=

163
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
Vino aici.

164
00:13:07,375 --> 00:13:11,166
Dacă mănânci asta, te iau eu
la dentist sambata.

165
00:13:11,666 --> 00:13:13,708
Și dacă nu, atunci o voi face
te duc la film.

166
00:13:14,208 --> 00:13:14,708
Înțeles?

167
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
Nu, nu am făcut-o.

168
00:13:16,500 --> 00:13:18,375
<culoarea fontului=

169
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
Aș vrea să înțeleg, fiule.

170
00:13:21,708 --> 00:13:24,333
- Cum este?
- Foarte frumos.

171
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Scrumplicios

172
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Am făcut un pic prea mult.

173
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
Dacă mă iubești, o vei mânca toată săptămâna!

174
00:14:08,875 --> 00:14:12,416
<culoarea fontului=

175
00:14:12,916 --> 00:14:14,676
I-a ucis și a fugit
departe cu prada...

176
00:14:14,676 --> 00:14:15,958
de ce ma lovesti?

177
00:14:16,458 --> 00:14:19,666
Dă-mi două zile, îl voi găsi.

178
00:14:20,166 --> 00:14:21,486
L-am auzit vorbind cu o fată.

179
00:14:21,486 --> 00:14:22,541
<culoarea fontului=

180
00:14:22,958 --> 00:14:24,666
Kalpana!

181
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Era o fată înaltă.

182
00:14:26,541 --> 00:14:27,621
Dactilograf...

183
00:14:30,833 --> 00:14:32,708
Pot să iau niște iarbă?

184
00:14:33,208 --> 00:14:35,125
Mă ajută să gândesc mai bine.

185
00:14:35,625 --> 00:14:39,125
<culoarea fontului=

186
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Fiule, de ce nu vii
înapoi cu noi în Delhi?

187
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Vino să stai cu noi.

188
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
Vom avea grijă de tine...

189
00:15:17,375 --> 00:15:20,041
Și acest loc...

190
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Adică... nu e nicio grabă.

191
00:15:22,291 --> 00:15:25,416
<culoarea fontului=

192
00:15:25,916 --> 00:15:28,208
Da, fiule. Tata are dreptate.

193
00:15:28,708 --> 00:15:32,500
Vino cu noi în Delhi. Bea niște suc.

194
00:15:33,000 --> 00:15:37,458
Uite, Raghu. Socrii tăi
nici nu mananca nimic.

195
00:15:37,958 --> 00:15:40,041
Ascultă... grăbește-te la supermarket...

196
00:15:40,541 --> 00:15:41,875
<culoarea fontului=
pachete cu alimente instant.

197
00:15:42,375 --> 00:15:44,415
le voi găti un curry..
Ți-ai pierdut mințile?

198
00:15:44,750 --> 00:15:45,625
Te gândești la mâncare în acest moment.

199
00:15:46,125 --> 00:15:47,445
Dar ei nu mănâncă nimic.

200
00:15:47,791 --> 00:15:50,083
- Dar..
- Nu sunt ca tine...

201
00:15:50,583 --> 00:15:51,743
<culoarea fontului=

202
00:15:52,083 --> 00:15:53,923
Cine se ascunde în spatele ziarului?
Liniște.

203
00:15:53,923 --> 00:15:55,333
Fiule, bea niște suc.

204
00:15:55,833 --> 00:15:56,793
Raghu...

205
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Aseară ne-am sunat artistul...

206
00:16:19,541 --> 00:16:22,750
<culoarea fontului=

207
00:16:23,250 --> 00:16:26,083
Iar rezultatul a fost acesta.

208
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
Știi cine este?

209
00:16:28,958 --> 00:16:32,541
Ranjeet! Actorul!

210
00:16:33,041 --> 00:16:34,625
Ne duce la plimbare.

211
00:16:35,125 --> 00:16:38,625
Domnule, pot să-l cunosc?

212
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
<culoarea fontului=

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,583
Îți pot simți durerea.

214
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
Îți pot simți durerea.

215
00:17:02,500 --> 00:17:06,041
Ce s-a întâmplat a fost groaznic.

216
00:17:06,541 --> 00:17:10,166
Jayu a împușcat-o, eu deja
i-a spus inspectorului.

217
00:17:10,666 --> 00:17:11,916
Sare!

218
00:17:14,375 --> 00:17:15,833
<culoarea fontului=

219
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Se poate?

220
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Cred că l-au lovit pe Jayu.

221
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Și a luat toată prada.

222
00:17:23,875 --> 00:17:25,625
Nu am încredere în acești polițiști.

223
00:17:26,125 --> 00:17:30,750
Poate că au împărțit prada 50-50.

224
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
<culoarea fontului=

225
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Nu am împușcat-o.

226
00:17:35,458 --> 00:17:36,458
Taci.

227
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Ai fost și tu acolo.

228
00:17:43,375 --> 00:17:44,458
Ține-l!

229
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
- De ce ai ucis-o?
- Lasă-l.

230
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
<culoarea fontului=

231
00:17:52,875 --> 00:17:54,416
ai fost tu.

232
00:17:54,916 --> 00:17:58,541
Tu ești vinovatul. Necinstiţi.

233
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
Raghu!

234
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
Ți-ai pierdut mințile?
Vrei să-l omori?

235
00:18:03,333 --> 00:18:07,291
Îmi voi pierde slujba din cauza ta.

236
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
<culoarea fontului=

237
00:18:09,416 --> 00:18:12,916
La ce te uiți?

238
00:18:24,541 --> 00:18:25,261
Raghu!

239
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Telefonul sună?

240
00:18:28,208 --> 00:18:30,208
Nimeni nu ridică.

241
00:18:30,708 --> 00:18:31,908
Nimeni nu ridică telefonul.

242
00:18:32,125 --> 00:18:35,625
<culoarea fontului=

243
00:18:52,916 --> 00:18:56,125
- Domnul Joshi este acasă?
- Intrați.

244
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
Sta.

245
00:19:08,708 --> 00:19:12,291
R Joshi, detectiv privat. Asta sunt eu.

246
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
Îmi pare rău. Nu am fost la ora mea de yoga azi.

247
00:19:15,583 --> 00:19:17,143
<culoarea fontului=

248
00:19:17,541 --> 00:19:18,541
Intrați.

249
00:19:18,541 --> 00:19:20,166
imi pare rau pentru familia ta..

250
00:19:20,666 --> 00:19:24,166
Polițiștii nu l-au putut lua pe complice
în toate aceste zile... crezi că pot?

251
00:20:06,708 --> 00:20:09,750
Hei... vrei o băutură?

252
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
<culoarea fontului=

253
00:20:11,916 --> 00:20:13,583
Numiți-i și îl puteți obține aici.

254
00:20:14,083 --> 00:20:17,583
- Vrei ceva?
- Haide.

255
00:20:53,375 --> 00:20:56,875
Domnule Michael, salutați-l.

256
00:21:06,833 --> 00:21:10,458
Noroc.
- Noroc! - Noroc!

257
00:21:10,958 --> 00:21:12,158
Vino aici.

258
00:21:18,916 --> 00:21:23,791
<culoarea fontului=

259
00:21:24,291 --> 00:21:30,333
Vrei să vorbești... sau noi
te fac Draupadiul local?

260
00:21:30,833 --> 00:21:34,416
Nu ai inteles? Explica-i-o.

261
00:21:34,916 --> 00:21:36,458
Haide.

262
00:21:36,958 --> 00:21:39,125
Rotund... intoarce-te...

263
00:21:39,625 --> 00:21:40,345
Bravo.

264
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
<culoarea fontului=

265
00:21:47,250 --> 00:21:50,708
Vino aici... superb.

266
00:21:51,208 --> 00:21:52,108
Unde este prada?

267
00:21:56,958 --> 00:21:59,083
Pot să iau o băutură?

268
00:21:59,583 --> 00:22:01,750
Ea vrea o băutură, nu?

269
00:22:02,250 --> 00:22:03,090
Idiot..

270
00:22:05,166 --> 00:22:06,126
Ia-l!

271
00:22:27,958 --> 00:22:28,958
<culoarea fontului=

272
00:22:29,291 --> 00:22:30,500
Poți intra.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Următorul.

274
00:22:39,791 --> 00:22:43,291
Nu ești bun de nimic!

275
00:22:51,791 --> 00:22:53,458
Să-ți fie rușine... Nu ai făcut-o
ți-ai oprit și tu-aici.

276
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
Cum ai fost rănit? Vorbește.

277
00:22:55,833 --> 00:22:58,041
<culoarea fontului=

278
00:22:58,541 --> 00:23:02,083
am făcut-o. Este afară.

279
00:23:02,583 --> 00:23:04,223
Cât timp te vor ține aici?

280
00:23:04,223 --> 00:23:08,125
Nu știu cât timp. eu
nu am facut nimic.

281
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Ești vinovat de ucidere?
acea femeie și copilul?

282
00:23:12,125 --> 00:23:14,291
<culoarea fontului=
Nu am făcut nimic.

283
00:23:14,791 --> 00:23:17,333
- Nu i-am omorât.
- Jură pe mine.

284
00:23:17,833 --> 00:23:20,458
Crezi că mă vor elibera dacă o fac?

285
00:23:20,958 --> 00:23:24,458
Du-te înapoi la magazin.

286
00:23:33,416 --> 00:23:36,041
Bună... scuză-mă.

287
00:23:36,541 --> 00:23:40,583
<culoarea fontului=
- Da.

288
00:23:41,083 --> 00:23:42,208
Putem merge împreună?

289
00:23:42,708 --> 00:23:44,916
Putem împărți tariful.

290
00:23:45,416 --> 00:23:46,708
- Bine.
- Da.

291
00:23:47,208 --> 00:23:50,041
- Vă rog..
- Nu.

292
00:23:50,541 --> 00:23:54,166
- Eu însumi dețin o ceainărie.
- Înțeleg.

293
00:23:54,666 --> 00:23:57,875
<culoarea fontului=

294
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Cumnata mea l-a înscenat pe fratele meu.

295
00:24:01,458 --> 00:24:04,166
Jur că fratele meu este un om nobil.

296
00:24:04,666 --> 00:24:06,041
A fost condamnat de 5 ani...

297
00:24:06,541 --> 00:24:11,791
Îți jur că nu a făcut nimic.
E în regulă.

298
00:24:12,291 --> 00:24:16,708
<culoarea fontului=
- Fiul meu..

299
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Degeaba omule...

300
00:24:19,666 --> 00:24:21,833
vrea să se căsătorească cu o curvă...

301
00:24:22,333 --> 00:24:24,083
O curvă?

302
00:24:24,583 --> 00:24:27,666
Ce treaba are nora ta?

303
00:24:28,166 --> 00:24:31,666
Ești femeie, ar trebui să știi
ce afacere va avea.</font></font>

304
00:24:32,166 --> 00:24:35,250
Unde a găsit-o pe fata asta îngrozitoare?

305
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Numele real Jhimli.

306
00:24:37,166 --> 00:24:40,041
Nume profesional... Shabnum.

307
00:24:40,541 --> 00:24:42,750
Ea taxează 5000 pentru 2 ore.

308
00:24:43,250 --> 00:24:47,791
Și încărc 2000 pentru 24 de ore.
Ce zici de asta?

309
00:24:48,291 --> 00:24:50,208
<culoarea fontului=

310
00:24:50,708 --> 00:24:52,028
A crescut în același cartier.

311
00:24:52,500 --> 00:24:55,541
Prieteni din copilărie. Liak este înnebunit după ea.

312
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
Ea operează din Mumbai.

313
00:24:57,708 --> 00:25:01,750
Există o frumusețe Shagun
Salon lângă Regal Cinema.

314
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
<culoarea fontului=

315
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
El este proxenetul.

316
00:25:06,250 --> 00:25:08,050
Vreau să-l cunosc pe Shabnam.
10.000 pentru 2 ore.

317
00:25:08,416 --> 00:25:10,208
Ajungeți la această adresă până la ora 8.

318
00:25:10,708 --> 00:25:13,791
Am trimis o proaspătă. L-a taxat dublu.

319
00:25:14,291 --> 00:25:17,791
<culoarea fontului=

320
00:25:23,083 --> 00:25:31,000
„Tinerețea mea strălucește ca aurul, dragă”.

321
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Prima dată?

322
00:25:32,500 --> 00:25:39,041
„Lumea e nebună după trupul meu mătăsos”.

323
00:25:39,541 --> 00:25:44,041
— E vina mea, dragă?

324
00:25:44,541 --> 00:25:48,208
<culoarea fontului=

325
00:25:48,708 --> 00:25:52,208
„că am înflorit la o vârstă atât de fragedă”.

326
00:26:09,541 --> 00:26:13,291
„Lumea mi-a cântărit frumusețea cu perle”.

327
00:26:13,791 --> 00:26:17,750
„Au făcut multe scuze pentru a mă convinge”.

328
00:26:18,250 --> 00:26:21,875
„Lumea mi-a cântărit frumusețea cu perle”.

329
00:26:22,375 --> 00:26:25,791
<culoarea fontului=

330
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Pot să te leg?

331
00:26:27,833 --> 00:26:31,041
„Am mulți fani”.

332
00:26:31,541 --> 00:26:32,821
Ca în filmele englezești, nu?

333
00:26:32,821 --> 00:26:34,916
„Am mulți fani”.

334
00:26:35,416 --> 00:26:38,916
- Te va costa 2000 in plus.
- Bine.

335
00:26:44,250 --> 00:26:44,970
<culoarea fontului=

336
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
În plus pentru că mi-am rupt rochia.

337
00:26:49,458 --> 00:26:50,500
Bine.

338
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
Sunt scumpe, nu cele ieftine
lucruri pe care le primești pe Fashion Street.

339
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
Topul meu valorează 4000.

340
00:26:57,625 --> 00:27:02,375
<culoarea fontului=

341
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
Cine eşti tu?

342
00:27:05,333 --> 00:27:06,333
De unde îmi știi numele?

343
00:27:06,583 --> 00:27:07,791
Cum îl cheamă partenerul lui Liak?

344
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
Liak cine?

345
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Iubitul tău.

346
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
<culoarea fontului=

347
00:27:13,833 --> 00:27:15,033
Toți cei de aici sunt iubitul meu.

348
00:27:15,033 --> 00:27:17,958
- Dezleagă-mă sau voi țip..
- Țipă!

349
00:27:18,458 --> 00:27:21,958
Chemați poliția.

350
00:27:24,083 --> 00:27:26,208
Cine eşti tu?

351
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Cine eşti tu?

352
00:27:28,083 --> 00:27:35,041
<culoarea fontului=
a murit în bancă în ziua aceea.

353
00:27:35,541 --> 00:27:36,261
domnule...

354
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Domnule... iartă-mă.

355
00:27:39,666 --> 00:27:44,041
iti spun eu. Îți voi spune totul.

356
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Îl cunosc pe Liak.

357
00:27:46,041 --> 00:27:47,791
<culoarea fontului=

358
00:27:48,291 --> 00:27:50,000
Și el mă iubește.

359
00:27:50,500 --> 00:27:52,291
Dar nu-i plăcea să lucrez aici.

360
00:27:52,791 --> 00:27:55,250
Nimeni nu face treaba asta de bunăvoie.

361
00:27:55,750 --> 00:27:58,333
Dar eram neputincios.

362
00:27:58,833 --> 00:28:00,500
<culoarea fontului=

363
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
A spus că mă va scoate de aici.

364
00:28:04,500 --> 00:28:07,333
Și două zile mai târziu am văzut la televizor...

365
00:28:07,833 --> 00:28:09,033
Este un escroc și hoț...

366
00:28:09,033 --> 00:28:12,000
dar el nu este un criminal.

367
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
domnule..

368
00:28:25,916 --> 00:28:29,875
<culoarea fontului=
asigurarea de viață a fiului.

369
00:28:30,375 --> 00:28:32,000
Poți lua totul.

370
00:28:32,500 --> 00:28:36,958
Spune-mi doar cine este partenerul lui Liak.

371
00:28:37,458 --> 00:28:40,208
Warshid Akhtar.

372
00:28:40,708 --> 00:28:44,208
Liak Mohammed.

373
00:28:44,708 --> 00:28:48,208
Anand Kamble.

374
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
<culoarea fontului=

375
00:28:52,166 --> 00:28:53,583
Ce-ai făcut?

376
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
Nu i-am omorât.

377
00:28:56,125 --> 00:28:58,525
M-am săturat să spun tuturor.
Dar nimeni nu este pregătit să asculte.

378
00:28:58,525 --> 00:29:00,083
Dacă nu i-ai ucis, atunci
de ce il protejezi?

379
00:29:00,583 --> 00:29:03,583
<culoarea fontului=
se confruntă cu o sentință mai mică.

380
00:29:04,083 --> 00:29:07,000
Sunt pregătit, dar unde îl voi găsi.

381
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Poliția a ucis
el și a păstrat prada.

382
00:29:10,500 --> 00:29:12,100
Uită, spune ceva murdar. Haide.

383
00:29:12,541 --> 00:29:12,875
Ce?

384
00:29:13,375 --> 00:29:17,250
<culoarea fontului=

385
00:29:17,750 --> 00:29:20,041
- Și eu spun replicile tale.
- Ce linii?

386
00:29:20,541 --> 00:29:23,125
Zgomotele pe care le faci... Te rog, nu!
Te rog, nu!

387
00:29:23,625 --> 00:29:24,785
- Te rog, nu!
- Eşti nebun?

388
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
- Eşti în închisoare.
- Haide.

389
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
<culoarea fontului=

390
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Doar o dată.

391
00:29:31,166 --> 00:29:33,791
Raghav m-a vizitat ieri.

392
00:29:34,291 --> 00:29:36,666
El îmi știe numele.

393
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Cum te-a găsit?

394
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
A cerut numele partenerului tău.

395
00:29:41,708 --> 00:29:43,791
<culoarea fontului=

396
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
Altfel amenința
sa merg la politie.

397
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Hmm..

398
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Deci ce vei face acum?

399
00:29:53,833 --> 00:29:57,541
A spus aceleași lucruri pe care le-a spus poliției.

400
00:29:58,041 --> 00:29:59,583
<culoarea fontului=

401
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Îmi pare rău.

402
00:30:01,291 --> 00:30:02,541
I-ai spus despre mine?

403
00:30:03,041 --> 00:30:04,281
De ce i-aș spune despre tine?

404
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
L-am întrebat doar în general.

405
00:30:08,291 --> 00:30:09,291
A mai spus ceva?

406
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
<culoarea fontului=

407
00:30:12,833 --> 00:30:16,791
Era fericit să mă vadă.

408
00:30:17,291 --> 00:30:19,666
Si tu esti fericit?

409
00:30:20,166 --> 00:30:21,541
Ai fost fericit?

410
00:30:22,041 --> 00:30:27,000
Uite... Am fost acolo
pentru că mi-ai cerut.

411
00:30:27,500 --> 00:30:28,980
<culoarea fontului=

412
00:30:28,980 --> 00:30:29,958
Al săracului e nevinovat. Prins în capcană.

413
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
Și nu mă va minți.

414
00:30:32,291 --> 00:30:36,541
Nu-ți pierde timpul și banii.

415
00:30:37,041 --> 00:30:38,916
Și tușește-mi și banii.

416
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
<culoarea fontului=

417
00:30:41,833 --> 00:30:45,333
Și atâtea alte cheltuieli.

418
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
Multumesc.

419
00:30:50,708 --> 00:30:51,908
Multumesc.

420
00:31:10,625 --> 00:31:12,333
„Tinerețea mea strălucește ca aurul, dragă”.

421
00:31:12,833 --> 00:31:14,791
<culoarea fontului=

422
00:31:15,291 --> 00:31:18,541
Acum te rog.

423
00:31:19,041 --> 00:31:26,458
„Lumea este nebună după frumusețea mea”.

424
00:31:26,958 --> 00:31:31,416
— Care este greșeala mea, dragă?

425
00:31:31,916 --> 00:31:33,916
— Care este greșeala mea, dragă?

426
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
<culoarea fontului=

427
00:31:36,291 --> 00:31:39,791
„Am devenit tânăr la o vârstă atât de fragedă”.

428
00:31:47,708 --> 00:31:48,948
Așa dansezi pentru Liak?

429
00:31:48,948 --> 00:31:52,583
„Tinerețea mea strălucește ca aurul, dragă”.

430
00:32:13,541 --> 00:32:17,666
„Lumea mi-a cântărit frumusețea cu perle”.

431
00:32:18,166 --> 00:32:21,916
<culoarea fontului=

432
00:32:22,416 --> 00:32:26,000
„Lumea mi-a cântărit frumusețea cu perle”.

433
00:32:26,500 --> 00:32:30,208
— Au făcut scuze ca să mă ademenească.

434
00:32:30,708 --> 00:32:34,208
„Sunt ca un mugure... și
multe albine sunt după mine..."

435
00:32:45,833 --> 00:32:50,625
Data viitoare când îl întâlnești pe Liak, spune-i despre mine!

436
00:32:51,125 --> 00:32:54,083
<culoarea fontului=
pana la 20 de ani de inchisoare...

437
00:32:54,583 --> 00:32:56,875
Pentru pradă și crimă!

438
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
Nu vă faceți griji.

439
00:32:59,000 --> 00:33:00,125
- Voi face ceva.
- Mişcă-te.

440
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
vin să te văd.

441
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Linge.

442
00:33:03,833 --> 00:33:05,083
<culoarea fontului=

443
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
Haide, mișcă-te... mișcă-te...

444
00:33:09,708 --> 00:33:10,868
De cate ori iti spun?

445
00:33:11,166 --> 00:33:12,416
Mişcare.

446
00:33:15,666 --> 00:33:18,625
Vreun mesaj pentru Jhimli?

447
00:33:19,125 --> 00:33:20,250
Haide!

448
00:33:20,750 --> 00:33:21,950
- Nu merge mai departe.
- Domnule.. domnule..</font></font>

449
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
ce ai spus?

450
00:33:23,875 --> 00:33:25,125
Spate.

451
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Întoarce-te.

452
00:33:29,166 --> 00:33:31,625
Ține-l înapoi.

453
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
Intră înăuntru.

454
00:33:34,208 --> 00:33:34,625
Mutați.. îndepărtați.

455
00:33:35,125 --> 00:33:36,645
<culoarea fontului=

456
00:33:36,958 --> 00:33:38,718
În timpul Jan-Laxmi
Furtul la bancă Sahakari.

457
00:33:39,208 --> 00:33:41,448
Curtea l-a condamnat pe Liak
la 20 de ani de închisoare.

458
00:33:41,448 --> 00:33:42,458
Cum te simti?

459
00:33:42,458 --> 00:33:44,083
Crezi că ai dreptate?

460
00:33:44,583 --> 00:33:47,750
<culoarea fontului=
Cum te simti?

461
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
Răspunde-ne, domnule.

462
00:33:50,375 --> 00:33:52,083
Ați primit dreptate, domnule?

463
00:33:52,583 --> 00:33:56,083
Spune ceva, domnule. Domnule.. domnule.. - 20 de ani.

464
00:34:40,875 --> 00:34:42,750
Câte pagini au mai rămas?

465
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
40.

466
00:34:44,625 --> 00:34:47,000
<culoarea fontului=
în timp ce faci baie.

467
00:34:47,500 --> 00:34:49,300
Bărbatul care se ascunde în spatele dulapului...
Raghu!

468
00:34:49,300 --> 00:34:50,500
Nu face asta.

469
00:34:50,833 --> 00:34:52,113
Îți spun, nu face asta.

470
00:34:52,416 --> 00:34:55,416
(în tamilă) Nu mă deranja.

471
00:34:55,916 --> 00:34:58,083
<culoarea fontului=

472
00:34:58,583 --> 00:35:00,500
— Nu știu... nu știu ce spui.

473
00:35:01,000 --> 00:35:03,083
„Dar vreau să joc jocul iubirii..”

474
00:35:03,583 --> 00:35:06,208
Sunt la punctul culminant, te rog
nu ma deranja. Vamoose!

475
00:35:06,708 --> 00:35:10,083
Vă pot oferi un punct culminant mai bun.

476
00:35:10,583 --> 00:35:11,783
<culoarea fontului=

477
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
Deci, hai să vedem ce ai!

478
00:35:23,250 --> 00:35:26,166
- Da!
- Da!

479
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Aştept.

480
00:35:27,666 --> 00:35:31,000
unchiule. unchiule. unchiule.

481
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Te-am văzut la televizor.

482
00:35:37,166 --> 00:35:37,886
<culoarea fontului=

483
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
Nu e din serialul ăla?

484
00:35:42,125 --> 00:35:43,708
De ce ar călători un actor de televiziune într-un tren?

485
00:35:44,208 --> 00:35:45,833
- Dacă putem noi, poate și el!
- Nu poate!

486
00:35:46,333 --> 00:35:50,875
Domnule, nu sunteți al lui Kusum
soțul din serialul ăla?

487
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
<culoarea fontului=
(Cine vrea să fie milionar"?

488
00:35:53,625 --> 00:35:54,745
Da, cred că l-am văzut.

489
00:35:55,166 --> 00:35:57,206
Cred că a fost unul dintre
concurenți la emisiunea respectivă.

490
00:35:57,583 --> 00:35:57,916
Trebuie să fie! Pare cunoscut.

491
00:35:58,416 --> 00:35:59,875
Nu ești tipul căruia
soția și copilul au fost uciși...</font></font>

492
00:36:00,375 --> 00:36:03,000
În timpul furtului bancar.

493
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
Nu ai maniere deloc?!

494
00:36:58,875 --> 00:37:04,041
„Îmi caut iubita”.

495
00:37:04,541 --> 00:37:06,375
Ți-ai pierdut mințile?

496
00:37:06,875 --> 00:37:08,750
Eşti nebun?

497
00:37:09,250 --> 00:37:15,750
<culoarea fontului=

498
00:37:16,250 --> 00:37:23,875
„Amintirea lui este o rană în sufletul meu...”

499
00:37:24,375 --> 00:37:27,875
„Separarea este destinul meu etern.”

500
00:37:36,250 --> 00:37:41,416
"S-a pierdut... pierdut.."

501
00:37:41,916 --> 00:37:44,875
„Ceea ce am furat din timp”.

502
00:37:45,375 --> 00:37:49,250
<culoarea fontului=

503
00:37:49,750 --> 00:37:50,800
"S-a pierdut... pierdut.."

504
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
„Ceea ce am furat din timp”.

505
00:37:59,291 --> 00:38:01,791
„Și s-a ascuns în visele noastre”.

506
00:38:02,291 --> 00:38:05,208
„Corpul este țesut fin ca o pânză”.

507
00:38:05,708 --> 00:38:09,583
„Ochii mei sunt udați”. - Ridice în picioare.
Ce s-a întâmplat?</font></font>

508
00:38:10,083 --> 00:38:13,125
„Corpul este țesut fin ca o pânză”.

509
00:38:13,625 --> 00:38:15,833
„Ochii mei sunt udați”.

510
00:38:16,333 --> 00:38:19,833
Ce s-a întâmplat? Ridică-te... ce s-a întâmplat?

511
00:38:25,916 --> 00:38:29,083
- Nume?
- Raghu.

512
00:38:29,583 --> 00:38:33,250
- De unde ești?
- Pune.

513
00:38:33,750 --> 00:38:37,250
<culoarea fontului=
20 de ani.

514
00:38:40,666 --> 00:38:43,000
Dupa 20 de ani de inchisoare...

515
00:38:43,500 --> 00:38:45,060
Nu-ți vei aminti nimic, Gabbar.

516
00:38:45,500 --> 00:38:52,583
Nicio închisoare de pe pământ... nu poate păstra
Gabbar în cușcă timp de 20 de ani.

517
00:38:53,083 --> 00:38:58,000
Și în ziua în care scap..

518
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
<culoarea fontului=

519
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Asta este tot ce avem.

520
00:39:00,958 --> 00:39:04,458
Și ceilalți?

521
00:39:54,916 --> 00:39:58,416
Opreste-te.. opreste-te..

522
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
Varză în zilele de marți.

523
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
Dovleci miercurea.

524
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
<culoarea fontului=

525
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Cartofi sâmbătă.

526
00:40:21,958 --> 00:40:23,083
Ouă duminică.

527
00:40:23,583 --> 00:40:27,083
O bătaie luni.

528
00:40:27,583 --> 00:40:29,833
Ce zi este azi?

529
00:40:30,333 --> 00:40:35,000
Hei... ce zi este azi?

530
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
<culoarea fontului=

531
00:40:53,666 --> 00:40:56,541
Pui curry!

532
00:40:57,041 --> 00:40:57,881
Carne de oaie!

533
00:41:00,375 --> 00:41:02,333
Supă de pulpe de oaie!

534
00:41:02,833 --> 00:41:04,750
Pâine. A cui este ziua de naștere?

535
00:41:05,250 --> 00:41:08,750
Este ziua mea, intra la coadă.
La mulţi ani!

536
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
<culoarea fontului=

537
00:41:53,583 --> 00:41:55,125
Wagle, intră,

538
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
E o cioara electrocutata la pichetul nr.3.

539
00:41:58,375 --> 00:42:00,833
Va trebui să tăiem
alimentare pentru 10-15 minute.

540
00:42:01,333 --> 00:42:04,833
Așa că putem scoate cioara afară.

541
00:43:24,541 --> 00:43:25,501
Ia-l!

542
00:43:52,708 --> 00:43:55,333
<culoarea fontului=
- OMS?

543
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Charles Shobraj.

544
00:43:58,833 --> 00:44:00,458
Ce om mortal.

545
00:44:00,958 --> 00:44:02,791
Personalitate uimitoare.

546
00:44:03,291 --> 00:44:05,371
A evadat din închisoare de 14 ori.
Ce vrei să spui?

547
00:44:05,750 --> 00:44:08,958
<culoarea fontului=

548
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
- A ieșit chiar și din Tihar.
- Înțeleg.

549
00:44:11,583 --> 00:44:12,875
Și această Kaalia...

550
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Hei Varza..

551
00:44:14,708 --> 00:44:18,416
„Este imposibil să reținești pe cineva.”

552
00:44:18,916 --> 00:44:23,333
<culoarea fontului=

553
00:44:23,833 --> 00:44:25,333
"Pasarea va zbura libera intr-o zi..."

554
00:44:25,833 --> 00:44:27,166
Felicitări, Liak.

555
00:44:27,666 --> 00:44:31,208
De data asta ai ieșit pe porți.

556
00:44:31,708 --> 00:44:35,208
Ține-o... cu siguranță vei reuși
la statia de autobuz peste alti 10-12 ani.

557
00:44:41,083 --> 00:44:44,583
<culoarea fontului=

558
00:45:04,416 --> 00:45:05,541
Nu am făcut nimic.

559
00:45:06,041 --> 00:45:09,541
Tocmai a căzut!

560
00:45:37,375 --> 00:45:40,000
Vino și udă-mă, o ploaie!

561
00:45:40,500 --> 00:45:43,416
Vino și udă-mă, o ploaie!

562
00:45:43,916 --> 00:45:47,875
Spală peste mine și curăță-mi mintea.

563
00:45:48,375 --> 00:45:52,458
<culoarea fontului=

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,416
Vino și udă-mă, o ploaie!

565
00:45:55,916 --> 00:45:58,666
Vino și udă-mă, o ploaie!

566
00:45:59,166 --> 00:46:01,583
Cât timp mă pot abține?

567
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
Cât timp mă pot abține?

568
00:46:04,958 --> 00:46:08,875
Flautul tânjește să cânte.

569
00:46:09,375 --> 00:46:13,083
<culoarea fontului=

570
00:46:13,583 --> 00:46:16,041
Cât timp mă pot abține?

571
00:46:16,541 --> 00:46:18,875
Cât timp mă pot abține?

572
00:46:19,375 --> 00:46:22,958
Flautul tânjește să cânte.

573
00:46:23,458 --> 00:46:27,000
Flautul tânjește să cânte.

574
00:46:27,500 --> 00:46:29,060
ma cheama..

575
00:46:32,375 --> 00:46:35,875
<culoarea fontului=

576
00:46:37,500 --> 00:46:40,083
Slavă domnului! ar trebui să mi se dea
o medalie pentru că te-am găsit.

577
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Pot să intru?

578
00:46:41,875 --> 00:46:44,355
Nu vreau să cumpăr nimic.
Nu, nu vând nimic.

579
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
Vă rog.

580
00:46:45,916 --> 00:46:47,116
Multumesc.

581
00:46:52,125 --> 00:46:52,965
<culoarea fontului=

582
00:46:54,958 --> 00:46:57,333
Conduc un ONG. Prayas.

583
00:46:57,833 --> 00:47:03,583
Lucrăm spre
reabilitarea deținuților din închisoare.

584
00:47:04,083 --> 00:47:07,583
De fapt...

585
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Sunt aici din cauza lui Liak.

586
00:47:12,375 --> 00:47:14,125
Liak Tungekar

587
00:47:14,625 --> 00:47:16,291
<culoarea fontului=

588
00:47:16,791 --> 00:47:19,083
Are doar un an.

589
00:47:19,583 --> 00:47:20,583
ce vrei?

590
00:47:20,833 --> 00:47:22,791
El poate fi eliberat din motive medicale.

591
00:47:23,291 --> 00:47:24,625
Căutați tratament.

592
00:47:25,125 --> 00:47:28,083
El poate trăi restul
viata lui respectabil.

593
00:47:28,583 --> 00:47:32,750
<culoarea fontului=

594
00:47:33,250 --> 00:47:35,208
- Îl doare?
- Scuzați-mă?

595
00:47:35,708 --> 00:47:36,958
Durere?

596
00:47:38,833 --> 00:47:41,458
Nu încă, dar... face chimio.

597
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
Ar fi trebuit să fie public
spânzurat acum 15 ani.

598
00:47:45,541 --> 00:47:46,708
<culoarea fontului=

599
00:47:47,208 --> 00:47:50,708
Va muri o moarte lentă.

600
00:47:59,166 --> 00:47:59,916
De fapt... ai ajuns până aici...

601
00:48:00,416 --> 00:48:02,666
Pentru a-mi da această veste, așa că mulțumesc.

602
00:48:03,166 --> 00:48:04,291
- Domnișoară...?
- Shobha.

603
00:48:04,791 --> 00:48:06,333
Shobha.

604
00:48:06,833 --> 00:48:08,791
<culoarea fontului=

605
00:48:09,291 --> 00:48:10,625
S-ar putea să comand o masă chinezească.

606
00:48:11,125 --> 00:48:13,791
Raghav, Liak este în închisoare de 15 ani.

607
00:48:14,291 --> 00:48:15,833
E bolnav și moare.

608
00:48:16,333 --> 00:48:18,083
Și tot ce cere este să moară în afara închisorii.

609
00:48:18,583 --> 00:48:21,375
<culoarea fontului=

610
00:48:21,875 --> 00:48:24,166
Numai tu îi poți îndeplini ultima dorință.

611
00:48:24,666 --> 00:48:28,791
Deci te rog... iartă-l.

612
00:48:29,291 --> 00:48:31,666
Aveți copii, doamnă Shobha.

613
00:48:32,166 --> 00:48:35,583
Am o fiică... Nitasha.

614
00:48:36,083 --> 00:48:39,583
<culoarea fontului=

615
00:48:44,458 --> 00:48:48,500
Imaginează-ți dacă cineva ca Liak răpește
fiica ta și o ucide.

616
00:48:49,000 --> 00:48:50,480
Și i-ai văzut trupul disecat..

617
00:48:50,750 --> 00:48:56,666
În autopsie
camera unui spital.

618
00:48:57,166 --> 00:49:04,291
Vei ierta? Deoarece
au trecut 15 ani?

619
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
<culoarea fontului=

620
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
Dar eu stiu...

621
00:49:08,583 --> 00:49:12,041
că oamenii se pot schimba
după ce a stat în închisoare.

622
00:49:12,541 --> 00:49:14,208
Întâlnește-l o dată.

623
00:49:14,708 --> 00:49:20,500
Vedeți singuri și apoi decideți.

624
00:49:21,000 --> 00:49:22,375
I-am adus rapoartele.

625
00:49:22,875 --> 00:49:27,708
<culoarea fontului=

626
00:49:28,208 --> 00:49:29,408
Noapte bună.

627
00:49:43,000 --> 00:49:44,625
Mi-am lăsat cardul.

628
00:49:45,125 --> 00:49:49,916
În cazul în care te răzgândești.

629
00:49:50,416 --> 00:49:52,458
Aveți grijă la peste pod.

630
00:49:52,958 --> 00:49:56,958
Devine ceață în timpul musonilor.

631
00:49:57,458 --> 00:50:01,916
<culoarea fontului=
va găsi eliberarea într-un an.

632
00:50:02,416 --> 00:50:04,291
Aceasta este decizia lui Dumnezeu.

633
00:50:04,791 --> 00:50:06,750
Dar ce zici de tine?

634
00:50:07,250 --> 00:50:11,125
Nici măcar nu ai o poză
soția și copilul dumneavoastră în această casă.

635
00:50:11,625 --> 00:50:15,125
Tu ești într-o închisoare.

636
00:51:46,666 --> 00:51:48,791
<culoarea fontului=

637
00:51:49,291 --> 00:51:51,250
Govind Mishra, îți amintești?

638
00:51:51,750 --> 00:51:55,458
Trei promoții, două operații de bypass!

639
00:51:55,958 --> 00:51:58,083
Ma ies la pensie la sfarsitul lunii.

640
00:51:58,583 --> 00:52:02,666
Dar un caz deschis încă doare.

641
00:52:03,166 --> 00:52:07,583
Dacă Liak este eliberat, o va face
contactați cu siguranță partenerul său.</font></font>

642
00:52:08,083 --> 00:52:11,583
Și apoi îl vei prinde, nu?

643
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Doamnă, fructele nu au voie înăuntru.

644
00:52:16,791 --> 00:52:18,041
Lasă-l să o ia.

645
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
- Bine.
- Mulţumesc.

646
00:52:19,791 --> 00:52:20,511
Yadav.

647
00:52:40,083 --> 00:52:43,541
<culoarea fontului=

648
00:52:44,041 --> 00:52:46,916
Dacă mă ierți, pot să plec de aici.

649
00:52:47,416 --> 00:52:51,625
Ei spun că am doar
a mai rămas un an de trăit.

650
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
viata mea e..

651
00:52:53,583 --> 00:52:57,291
Viața mea este distrusă.

652
00:52:57,791 --> 00:53:04,208
Mă simt groaznic despre ce
sa întâmplat familiei tale.</font></font>

653
00:53:04,708 --> 00:53:08,166
Am auzit toate astea acum 15 ani.

654
00:53:08,666 --> 00:53:11,708
Spune-mi ceva nou.

655
00:53:12,208 --> 00:53:13,666
Vreau?

656
00:53:14,166 --> 00:53:17,708
Mă simt atât de groaznic pentru familia ta...

657
00:53:18,208 --> 00:53:20,688
Primul lucru pe care îl voi face după
a ieși este să-mi întâlnesc partenerul..

658
00:53:21,000 --> 00:53:22,750
<culoarea fontului=

659
00:53:23,250 --> 00:53:29,375
Și distrează-te bine cu
Jhimli timp de 10 luni.

660
00:53:29,875 --> 00:53:32,416
Nu, Liak.

661
00:53:32,916 --> 00:53:36,291
Există o singură cale de a ieși de aici.

662
00:53:36,791 --> 00:53:38,111
Spune-mi numele partenerului tău.

663
00:53:38,500 --> 00:53:40,666
<culoarea fontului=

664
00:53:41,166 --> 00:53:44,666
am incercat sa spun politiei...
Ai de gând să mori aici.

665
00:53:48,250 --> 00:53:50,208
Ai o familie?

666
00:53:50,708 --> 00:53:52,500
O fiică.

667
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
- Nu ți se pare grea meseria asta?
- Da.

668
00:54:00,541 --> 00:54:01,000
<culoarea fontului=

669
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Scuzați-mă.

670
00:54:16,708 --> 00:54:24,708
„Pe măsură ce pui piciorul pe
pragul inimii mele”.

671
00:54:25,833 --> 00:54:33,708
„Mi-am dedicat viața
tu pentru totdeauna, iubit.”

672
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
„Am învățat să trăiesc... să trăiesc..”

673
00:54:37,375 --> 00:54:42,750
<culoarea fontului=

674
00:54:43,250 --> 00:54:47,333
"Nu stiu sa traiesc..."

675
00:54:47,833 --> 00:54:51,333
„Nu știu să trăiesc
fără tine, dragă.”

676
00:54:58,583 --> 00:55:02,541
— Fiecare cuvânt pe care l-am spus despre tine... este adevărat.

677
00:55:03,041 --> 00:55:07,291
— Direct din inima mea.

678
00:55:07,791 --> 00:55:11,083
<culoarea fontului=

679
00:55:11,583 --> 00:55:15,458
„Lumea mea se simte frumoasă, iubirea mea”.

680
00:55:15,958 --> 00:55:20,250
„În sfârșit mi-am găsit cerul”.

681
00:55:20,750 --> 00:55:24,750
„Ne completăm unul pe altul”.

682
00:55:25,250 --> 00:55:32,916
„Mi-am dedicat viața
tu pentru totdeauna, iubit.”

683
00:55:33,416 --> 00:55:37,666
<culoarea fontului=

684
00:55:38,166 --> 00:55:44,041
"Am invatat sa traiesc..."

685
00:55:44,541 --> 00:55:46,833
Domnule, sunt mama lui Liak.

686
00:55:47,333 --> 00:55:49,093
Iartă-mă, dar nu sunt
semnând orice scrisoare.

687
00:55:49,333 --> 00:55:51,458
- Domnule..
- Scuze.

688
00:55:51,958 --> 00:55:57,083
Domnule, știu cine a fost
Partenerul lui Liak în crimă.</font></font>

689
00:55:57,583 --> 00:55:58,583
domnule.

690
00:56:02,083 --> 00:56:06,041
Știu... numele partenerului său.

691
00:56:06,541 --> 00:56:08,708
- Te-a trimis Liak?
- Nu, domnule.

692
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
Mă va ucide dacă află.

693
00:56:13,250 --> 00:56:16,541
Săptămâna trecută m-a sunat de la închisoare.

694
00:56:17,041 --> 00:56:19,708
<culoarea fontului=

695
00:56:20,208 --> 00:56:21,448
Și mi-a cerut să-l contactez.

696
00:56:21,750 --> 00:56:25,375
Am numărul lui de telefon și adresa.

697
00:56:25,875 --> 00:56:28,000
Nu-l lăsa pe fiul meu să moară în închisoare.

698
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
Intrați.

699
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
- Iartă-l.
- Intrați.

700
00:56:33,333 --> 00:56:35,373
<culoarea fontului=
si adresa, nu-i asa?

701
00:56:35,583 --> 00:56:39,083
- Da, domnule.
- Hai... te rog stai.

702
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
domnule.

703
00:56:45,625 --> 00:56:47,458
Domnule, am fost binecuvântat cu o fetiță.
Dulciuri pentru tine.

704
00:56:47,958 --> 00:56:49,078
- Felicitări.
- Mulţumesc, domnule.

705
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
<culoarea fontului=
pentru ceremonia de numire.

706
00:56:51,458 --> 00:56:55,791
Îmi pare rău, merg într-o pauză.
Te duci acasă?

707
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
Da.

708
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Pe 27 mai 2000 Liak Tungekar...

709
00:57:18,958 --> 00:57:22,625
Și complicele lui dispărut a fost ucis
soția mea Misha și fiul Robin.

710
00:57:23,125 --> 00:57:24,666
<culoarea fontului=

711
00:57:25,166 --> 00:57:27,086
Instanța l-a condamnat pe Liak
la 20 de ani de închisoare...

712
00:57:27,375 --> 00:57:29,291
Din care a slujit 15.

713
00:57:29,791 --> 00:57:32,625
Săptămâna trecută am fost informat că
Liak suferă de cancer.

714
00:57:33,125 --> 00:57:34,165
nu-l pot ierta niciodata...

715
00:57:34,165 --> 00:57:37,083
<culoarea fontului=
a sotiei si a copilului meu...

716
00:57:37,583 --> 00:57:40,583
Și totuși, Liak muri în închisoare
nu-mi va oferi nicio mângâiere.

717
00:57:41,083 --> 00:57:45,625
Solicit instanței să scurteze
restul sentinței lui Liak.

718
00:57:46,125 --> 00:57:47,205
vreau sa fie eliberat..

719
00:57:47,625 --> 00:57:50,166
Ca să poată primi tratament
și să trăiască restul lui..</font></font>

720
00:57:50,666 --> 00:57:54,166
Viață cu demnitate.

721
00:57:58,291 --> 00:58:00,250
Mă duc... la stația de autobuz.

722
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Și apoi direct la Bangkok.

723
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Voi primi toate masajele. thailandez...
Sandviș... lucrările!

724
00:58:05,833 --> 00:58:06,458
Fă-i un masaj bun la picioare, ok...

725
00:58:06,958 --> 00:58:10,458
<culoarea fontului=

726
00:58:28,708 --> 00:58:29,958
Da.

727
00:58:31,791 --> 00:58:36,583
Dar de ce ți-ai rupt picioarele?

728
00:58:37,083 --> 00:58:40,250
Sunt străini; Ei vor
tot puiul fript.

729
00:58:40,750 --> 00:58:41,250
Da.

730
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
Bună dimineața, domnule. Este la etajul trei.

731
00:58:44,250 --> 00:58:45,210
<culoarea fontului=

732
01:00:31,000 --> 01:00:31,750
Oh!

733
01:00:58,666 --> 01:01:00,125
Scuză-mă, ai nevoie de ajutor.

734
01:01:00,625 --> 01:01:04,125
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

735
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Bine.

736
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
Ascultă... Am spus că nu am nevoie de ajutor.

737
01:01:20,208 --> 01:01:22,916
<culoarea fontului=

738
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Poți... pleca.

739
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
- Citiți ziarele?
- Ce?

740
01:01:29,208 --> 01:01:30,666
Această zonă nu este sigură.

741
01:01:31,166 --> 01:01:35,083
Recent au fost câteva
jafuri și o crimă.

742
01:01:35,583 --> 01:01:38,958
<culoarea fontului=
până vine soțul tău.

743
01:01:39,458 --> 01:01:44,291
Nu, nu, nu, sunt bine. într-adevăr.

744
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Dacă vrei, aștept lângă mașina ta.

745
01:01:47,166 --> 01:01:48,958
Poți să-mi iei mașina.

746
01:01:49,458 --> 01:01:52,958
Are o pompă de benzină sus
înainte, puteți obține ajutor.

747
01:02:00,625 --> 01:02:03,875
<culoarea fontului=
- Uneori.

748
01:02:04,375 --> 01:02:07,500
Când o fată cere un lift
un drum pustiu noaptea...

749
01:02:08,000 --> 01:02:10,458
fie șoferul este un serial
criminal, sau fata e o fantomă.

750
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Tu gândești negativ.

751
01:02:12,875 --> 01:02:14,416
Poate fi și un film romantic.

752
01:02:14,916 --> 01:02:19,125
<culoarea fontului=

753
01:02:19,625 --> 01:02:21,458
Bine, bine...

754
01:02:21,958 --> 01:02:24,791
Am un soț dur,
și el are numărul tău.

755
01:02:25,291 --> 01:02:27,708
- Serios?
- Desigur, tocmai i-am trimis un mesaj.

756
01:02:28,208 --> 01:02:30,328
Fie că ești un amant sau un
ucigaș, vei fi prins.

757
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
<culoarea fontului=
Oh, ești căsătorit.

758
01:02:33,541 --> 01:02:34,541
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

759
01:02:34,916 --> 01:02:37,041
Eram foarte speriat.

760
01:02:37,541 --> 01:02:38,666
Minunat.

761
01:02:39,166 --> 01:02:40,458
Și este atât de adorabil.

762
01:02:40,958 --> 01:02:43,208
- Care sunt numele lor?
- Misha. Robin.

763
01:02:43,708 --> 01:02:47,416
<culoarea fontului=

764
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
A fost o căsătorie de dragoste?

765
01:02:49,333 --> 01:02:52,208
Oh... îmi pare rău. eu sunt doar
revenind de la nunta, asa ca...

766
01:02:52,708 --> 01:02:54,148
Ăsta e singurul lucru pe care îl am în minte.

767
01:02:54,148 --> 01:02:56,416
Nu trebuie să răspunzi deloc la asta.
Iubește căsătoria.

768
01:02:56,916 --> 01:03:00,416
<culoarea fontului=

769
01:03:05,666 --> 01:03:06,666
E aici?

770
01:03:06,958 --> 01:03:10,625
Da, în stânga.

771
01:03:11,125 --> 01:03:14,625
Multumesc. Multumesc mult,
Apreciez cu adevărat.

772
01:03:15,125 --> 01:03:20,166
- Cafea?
- Soțul tău nu va fi acasă?

773
01:03:20,666 --> 01:03:22,333
<culoarea fontului=

774
01:03:22,833 --> 01:03:23,500
- Regina Konkan.
- Este al tău?

775
01:03:24,000 --> 01:03:25,040
Da, este în Vimaan Nagar.

776
01:03:25,040 --> 01:03:26,750
Este cea mai bună fructe de mare din Pune.

777
01:03:27,250 --> 01:03:29,250
De ce nu-i aduci cu Misha și Robin?
Da.

778
01:03:29,250 --> 01:03:30,583
<culoarea fontului=

779
01:03:31,083 --> 01:03:32,416
Kanchan.
- Raghu.

780
01:03:32,916 --> 01:03:36,416
Ai grijă, Kanchan.

781
01:04:38,750 --> 01:04:40,041
- Bună.
- Surpriză!

782
01:04:40,541 --> 01:04:42,208
Oh, Doamne. Ce surpriză plăcută.

783
01:04:42,708 --> 01:04:43,833
- L-ai cunoscut pe Harman?
- Nu.

784
01:04:44,333 --> 01:04:45,293
<culoarea fontului=

785
01:04:50,958 --> 01:04:52,416
Acesta este Raghu... Harman.

786
01:04:52,916 --> 01:04:54,125
M-a lăsat acasă aseară.

787
01:04:54,625 --> 01:04:55,916
Bună, Harman.

788
01:04:56,416 --> 01:04:56,833
Multumesc.

789
01:04:57,333 --> 01:04:59,833
- Stai.
- Da.

790
01:05:00,333 --> 01:05:03,958
<culoarea fontului=

791
01:05:04,458 --> 01:05:06,416
- Nu mai sunt.
- Ce?

792
01:05:06,916 --> 01:05:12,208
De fapt, au murit 15 ani
în urmă, în timpul unui furt bancar.

793
01:05:12,708 --> 01:05:13,041
Îmi pare foarte rău.

794
01:05:13,541 --> 01:05:15,041
Nu am avut ocazia
să-ți spun aseară.

795
01:05:15,541 --> 01:05:16,861
<culoarea fontului=

796
01:05:17,208 --> 01:05:18,608
Nu am vrut să aduc în discuție trecutul.

797
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
Oh, Doamne. chiar îmi pare rău.
Ce tragedie.

798
01:05:21,875 --> 01:05:24,583
Nu, adevărata tragedie este
ca au trecut 15 ani..

799
01:05:25,083 --> 01:05:28,583
Și criminalul este încă în libertate.

800
01:05:31,208 --> 01:05:33,875
<culoarea fontului=
specialitatea aici?

801
01:05:34,375 --> 01:05:37,875
O voi primi. Îți va plăcea.

802
01:05:42,333 --> 01:05:43,173
Noroc.

803
01:06:00,833 --> 01:06:04,166
Ne-am mai întâlnit?

804
01:06:04,666 --> 01:06:06,750
Mi-ai cunoscut soția și copilul.

805
01:06:07,250 --> 01:06:09,666
Strada principală, jaf de bancă.

806
01:06:10,166 --> 01:06:14,000
<culoarea fontului=

807
01:06:14,500 --> 01:06:15,580
Prostii.

808
01:06:18,125 --> 01:06:22,916
Știu totul, Harman.
Ce știi?

809
01:06:23,416 --> 01:06:24,666
Nu știi nimic.

810
01:06:25,166 --> 01:06:27,927
Dacă știi, de ce nu mergi la
poliţie? Ce faci aici?

811
01:06:28,166 --> 01:06:29,606
<culoarea fontului=

812
01:06:29,833 --> 01:06:32,458
Înainte să merg la poliție.

813
01:06:32,958 --> 01:06:34,638
Oricum... Stai.

814
01:06:39,208 --> 01:06:40,208
ce vrei?

815
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
Trebuie să mănânci asta până
mână, pentru un gust mai bun.

816
01:06:43,583 --> 01:06:44,583
Multumesc.

817
01:06:44,958 --> 01:06:47,333
<culoarea fontului=
m-a invitat acasa maine...

818
01:06:47,833 --> 01:06:51,750
Pentru prânz. Oh, asta e minunat.

819
01:06:52,250 --> 01:06:53,708
Am uitat de sos.

820
01:06:54,208 --> 01:06:56,833
Mă întorc în scurt timp. Bine.

821
01:06:57,333 --> 01:06:58,053
Îmi pare rău.

822
01:07:00,708 --> 01:07:02,125
<culoarea fontului=

823
01:07:02,625 --> 01:07:08,041
Vă rog să nu o implicați pe soția mea.
Ne vedem mâine.

824
01:07:08,541 --> 01:07:09,621
La prânz.

825
01:07:15,916 --> 01:07:17,583
Unde s-a dus?

826
01:07:18,083 --> 01:07:21,583
A primit un telefon urgent.

827
01:07:39,916 --> 01:07:41,708
Bună Raghu.

828
01:07:42,208 --> 01:07:44,708
<culoarea fontului=

829
01:07:45,208 --> 01:07:47,583
ma gandeam la...
te cunosc personal..

830
01:07:48,083 --> 01:07:49,083
Să spun mulțumesc.

831
01:07:49,291 --> 01:07:52,791
Când ne putem întâlni?

832
01:08:04,291 --> 01:08:05,291
- Bună, Harman.
- Bună.

833
01:08:05,291 --> 01:08:06,611
Te rog stai.

834
01:08:11,250 --> 01:08:13,208
<culoarea fontului=

835
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
Îmi pare foarte rău!

836
01:08:15,458 --> 01:08:16,875
chiar îmi pare rău.

837
01:08:17,375 --> 01:08:20,791
Harman mi-a spus totul aseară.

838
01:08:21,291 --> 01:08:22,833
Eu nu..

839
01:08:23,333 --> 01:08:26,291
Uite, recunosc că am fost implicat
în acel jaf de bancă.

840
01:08:26,791 --> 01:08:29,375
<culoarea fontului=

841
01:08:29,875 --> 01:08:31,083
Jur.

842
01:08:31,583 --> 01:08:33,125
Liak a tras cu arma.

843
01:08:33,625 --> 01:08:34,750
Eram pe bancheta din spate.

844
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Nu știam că arma era încărcată.

845
01:08:37,250 --> 01:08:39,750
Liak spune același lucru.

846
01:08:40,250 --> 01:08:43,750
<culoarea fontului=

847
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
Casa frumoasa.

848
01:08:50,458 --> 01:08:53,958
Misha i-ar fi plăcut foarte mult casa asta.

849
01:08:58,916 --> 01:09:00,458
Misha iubea aceste lucruri.

850
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
Oriunde am mers, ea
a adunat aceste lucruri.

851
01:09:04,875 --> 01:09:07,875
<culoarea fontului=

852
01:09:08,375 --> 01:09:13,666
Ea ar spune că Robin ar putea
sparge-l, sau... Pune e prea praf..

853
01:09:14,166 --> 01:09:16,375
Îi plăceau toate astea.

854
01:09:16,875 --> 01:09:21,416
Ce vrei de la noi?

855
01:09:21,916 --> 01:09:23,583
Ce poți oferi?

856
01:09:24,083 --> 01:09:24,803
Bani.

857
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
<culoarea fontului=

858
01:09:28,791 --> 01:09:29,958
Oh, Doamne.

859
01:09:30,458 --> 01:09:32,833
Oh, Doamne.

860
01:09:33,333 --> 01:09:34,666
Nu.. Nu.. Nu..

861
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
În regulă.

862
01:09:36,666 --> 01:09:38,000
Îmi vei da bani?

863
01:09:38,500 --> 01:09:42,000
Cât poți da?

864
01:09:50,291 --> 01:09:52,458
<culoarea fontului=

865
01:09:52,958 --> 01:09:55,333
Da-mi un raspuns mai bun,
Sau sun la poliție.

866
01:09:55,833 --> 01:09:57,041
25 de milioane.

867
01:09:57,541 --> 01:10:01,666
Am și eu partea lui Liak. Puteți
ia si asta. - Ia totul.

868
01:10:02,166 --> 01:10:04,708
Tot. Hotelul, casa... totul.

869
01:10:05,208 --> 01:10:09,708
<culoarea fontului=

870
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

871
01:10:12,416 --> 01:10:15,291
Iartă-ne, te rog.

872
01:10:15,791 --> 01:10:19,791
Harman. Kanchan te iubește mult.

873
01:10:20,291 --> 01:10:21,291
Cere-ți scuze față de ea.

874
01:10:21,750 --> 01:10:25,875
<culoarea fontului=

875
01:10:26,375 --> 01:10:31,000
"Totuși vrei să mă salvezi. Mulțumesc."
Bine.

876
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Spune!

877
01:10:34,000 --> 01:10:34,840
Spune!

878
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Kanchan, sunt un criminal.

879
01:10:40,458 --> 01:10:44,000
Totuși vrei să mă salvezi.

880
01:10:44,500 --> 01:10:45,700
<culoarea fontului=

881
01:10:50,333 --> 01:10:52,291
— Te iert, Harman.

882
01:10:52,791 --> 01:10:53,631
Spune-o.

883
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
Te iert, Harman.

884
01:10:58,291 --> 01:11:00,583
— Dar în schimb. Spune-o.

885
01:11:01,083 --> 01:11:04,583
Dar în schimb... vreau
să se culce cu Raghu.

886
01:11:13,541 --> 01:11:15,000
<culoarea fontului=

887
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Eu sunt gata. Eu sunt gata.

888
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
- Eu sunt gata. Eu sunt gata.
- Raghu...

889
01:11:19,000 --> 01:11:20,375
- Koko! Pleacă de aici.
- Eu sunt gata.

890
01:11:20,875 --> 01:11:23,555
Pleacă Koko. Ți-ai pierdut mințile?
Ne lași atunci în pace?

891
01:11:23,555 --> 01:11:25,458
<culoarea fontului=
- Doar taci!

892
01:11:25,958 --> 01:11:28,333
Vrei să meargă la poliție?

893
01:11:28,833 --> 01:11:30,333
Hai, dormitorul e sus.

894
01:11:30,833 --> 01:11:32,083
Ți-ai pierdut mințile?

895
01:11:32,583 --> 01:11:33,666
- Haide.
- Dimensiunea.

896
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
<culoarea fontului=
- Dimensiunea.

897
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
Doar taci!

898
01:11:39,166 --> 01:11:45,083
Acum tu... încearcă să uiți asta!

899
01:11:45,583 --> 01:11:49,083
Nu... Koko!!

900
01:12:07,500 --> 01:12:11,000
Scoate-ți hainele.

901
01:12:15,291 --> 01:12:18,791
Chiar aici.

902
01:13:00,000 --> 01:13:01,875
<culoarea fontului=

903
01:13:02,375 --> 01:13:05,583
Ești gata să dormi cu
eu să salvez un criminal?

904
01:13:06,083 --> 01:13:07,625
A ucis un copil.

905
01:13:08,125 --> 01:13:09,245
- E un criminal.
- Nu nu..

906
01:13:09,708 --> 01:13:09,958
- El..
- Nu.

907
01:13:10,458 --> 01:13:13,166
<culoarea fontului=

908
01:13:13,666 --> 01:13:17,166
Îl cred, te rog ai încredere în mine.

909
01:13:21,958 --> 01:13:23,208
Bine.

910
01:13:26,166 --> 01:13:29,666
Hai să ne distrăm puțin.

911
01:13:53,708 --> 01:13:57,083
Dacă cazi pe scări afară...

912
01:13:57,583 --> 01:14:00,625
- Te vei răni la picior, nu-i așa?
- Da.</font></font>

913
01:14:01,125 --> 01:14:02,791
Cum vei țipa?

914
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
Ţipăt?

915
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Ţipăt.

916
01:14:05,833 --> 01:14:07,125
Mai tare.

917
01:14:07,625 --> 01:14:08,465
Mai tare.

918
01:14:10,666 --> 01:14:11,506
Mai tare.

919
01:14:19,916 --> 01:14:22,041
- Spune-mi numele.
- Raghu.

920
01:14:22,541 --> 01:14:23,666
<culoarea fontului=

921
01:14:24,166 --> 01:14:25,666
Raghu.

922
01:14:26,166 --> 01:14:27,750
Ţipăt. Ţipăt. Ţipăt.

923
01:14:28,250 --> 01:14:31,750
- Țipă.
- Raghu.

924
01:14:34,541 --> 01:14:35,541
Da, Kanchan!

925
01:14:35,541 --> 01:14:36,708
- Da, Kanchan!
- Raghu.

926
01:14:37,166 --> 01:14:40,666
<culoarea fontului=

927
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
Liak este eliberat mâine.

928
01:14:46,500 --> 01:14:51,208
Care a fost înțelegerea dintre voi doi?

929
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Trebuie să-i păstrez banii
și pașaportul gata.

930
01:14:55,833 --> 01:14:59,333
A spus că mă va suna odată ce va ieși.

931
01:15:03,291 --> 01:15:08,166
<culoarea fontului=

932
01:15:08,666 --> 01:15:09,666
Da.

933
01:15:11,208 --> 01:15:13,583
Pranzul a fost bun.

934
01:15:14,083 --> 01:15:17,583
Mă întorc.

935
01:15:24,958 --> 01:15:27,291
Nu sa întâmplat nimic.

936
01:15:27,791 --> 01:15:31,791
Nu sa întâmplat nimic, Harman.

937
01:15:32,291 --> 01:15:35,791
<culoarea fontului=

938
01:15:36,291 --> 01:15:37,651
Cred că încearcă să ne tortureze.

939
01:15:37,875 --> 01:15:42,041
E complet nebun.

940
01:15:42,541 --> 01:15:46,041
Nu sa întâmplat nimic.

941
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Salutări, mătușă.

942
01:16:22,750 --> 01:16:24,708
Salutări.

943
01:16:25,208 --> 01:16:26,375
<culoarea fontului=
- Buna ziua.

944
01:16:26,875 --> 01:16:28,583
Mă recunoașteți?

945
01:16:29,083 --> 01:16:32,208
- Hei, Liak.
- Wilson.

946
01:16:32,708 --> 01:16:37,041
Idiotule, ai devenit preot.

947
01:16:37,541 --> 01:16:41,041
Treci la Biserică.

948
01:16:42,875 --> 01:16:44,583
Trebuia să vii mâine.

949
01:16:45,083 --> 01:16:47,416
<culoarea fontului=

950
01:16:47,916 --> 01:16:51,416
Intră.

951
01:16:57,166 --> 01:17:00,541
M-am rugat lui Ajmer Sharif.

952
01:17:01,041 --> 01:17:05,375
Acum că te-ai întors, trebuie să mergem...

953
01:17:05,875 --> 01:17:09,375
Cine va avea grijă de ceainărie?

954
01:17:30,041 --> 01:17:34,416
Pakya, adu-mi niște sifon.

955
01:17:34,916 --> 01:17:36,000
<culoarea fontului=

956
01:17:36,500 --> 01:17:39,125
Ea a mai fost numită și Shabnum.

957
01:17:39,625 --> 01:17:41,208
Ea a lucrat aici acum 15 ani.

958
01:17:41,708 --> 01:17:44,708
Aceasta nu este Maratha Mandir?

959
01:17:45,208 --> 01:17:47,791
Mă vrei în schimb?

960
01:17:48,291 --> 01:17:51,791
- Da...
- Nu..

961
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
<culoarea fontului=

962
01:17:59,541 --> 01:17:59,708
Când te-au eliberat?

963
01:18:00,208 --> 01:18:01,208
Nu ai auzit?

964
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
- Era în ziare.
- Ce?

965
01:18:03,541 --> 01:18:05,291
Am facut niste fapte bune in inchisoare...

966
01:18:05,791 --> 01:18:07,458
Deci, m-au eliberat mai devreme.

967
01:18:07,958 --> 01:18:11,458
<culoarea fontului=

968
01:18:16,458 --> 01:18:20,833
Ai ieșit din închisoare?

969
01:18:21,333 --> 01:18:24,833
Ohhh... legumele mele.

970
01:18:30,083 --> 01:18:31,416
Vei mânca ceva?

971
01:18:31,916 --> 01:18:33,583
Apartament frumos.

972
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Acesta este un tampon elegant. Wow.

973
01:18:35,875 --> 01:18:36,875
<culoarea fontului=

974
01:18:37,208 --> 01:18:39,583
M-am dus la vechea bântuire.

975
01:18:40,083 --> 01:18:41,208
De ce te-ai dus acolo?

976
01:18:41,708 --> 01:18:44,000
M-am dus să te caut.

977
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
Ce zici de o băutură?

978
01:18:46,916 --> 01:18:50,041
- Bei atât de mult?
- Nu, a înțeles.

979
01:18:50,541 --> 01:18:53,875
<culoarea fontului=

980
01:18:54,375 --> 01:18:56,208
Aceasta este casa domnului Patill.

981
01:18:56,708 --> 01:18:58,541
Locuiește în Jalna cu familia sa.

982
01:18:59,041 --> 01:19:02,875
Vine aici o dată pe săptămână.

983
01:19:03,375 --> 01:19:08,500
Este Patil un... politician sau gangster?
El este încărcat.

984
01:19:09,000 --> 01:19:12,208
<culoarea fontului=

985
01:19:12,708 --> 01:19:17,625
Jhimli, trebuia să împrumut
niște bani, îi voi returna.

986
01:19:18,125 --> 01:19:19,125
Cât costă?

987
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Orice îmi poți împrumuta.

988
01:19:20,791 --> 01:19:22,416
O voi returna cu dobanda.

989
01:19:22,916 --> 01:19:24,875
Da.

990
01:19:25,375 --> 01:19:28,875
<culoarea fontului=

991
01:19:50,500 --> 01:19:54,458
Spune-mi ceva..

992
01:19:54,958 --> 01:19:57,000
Cum este Patil ca persoană?

993
01:19:57,500 --> 01:19:58,660
E bine. Nu ti-am spus?

994
01:19:58,660 --> 01:19:59,620
Ai făcut-o?

995
01:20:04,333 --> 01:20:06,625
El te iubește?

996
01:20:07,125 --> 01:20:10,625
<culoarea fontului=

997
01:20:16,083 --> 01:20:18,125
Spune-mi.

998
01:20:18,625 --> 01:20:21,000
Te iubește ca mine?

999
01:20:21,500 --> 01:20:25,000
Îl iubești?

1000
01:20:30,666 --> 01:20:31,506
Uite...

1001
01:20:33,541 --> 01:20:38,083
odată ca niciodată tu şi
Am format un cuplu extraordinar.

1002
01:20:38,583 --> 01:20:40,791
<culoarea fontului=

1003
01:20:41,291 --> 01:20:44,958
petrecând timp cu tine.

1004
01:20:45,458 --> 01:20:50,416
Și faci totul mergând la închisoare.

1005
01:20:50,916 --> 01:20:54,416
Luați acești bani și pierdeți-vă.

1006
01:21:00,125 --> 01:21:04,416
ai dreptate. Pe atunci eram un obiect.

1007
01:21:04,916 --> 01:21:08,416
<culoarea fontului=

1008
01:21:12,750 --> 01:21:15,291
Te bucuri?

1009
01:21:15,791 --> 01:21:17,111
Eu sunt. Eu sunt.

1010
01:21:20,125 --> 01:21:21,750
Te vei întoarce din nou?

1011
01:21:22,250 --> 01:21:23,750
o voi face.

1012
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Rezervare în avans.

1013
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
Multumesc.

1014
01:21:26,708 --> 01:21:30,333
<culoarea fontului=

1015
01:21:30,833 --> 01:21:34,333
Vino acum... pierde-te.

1016
01:21:43,458 --> 01:21:44,708
Mă duc la Pune acum.

1017
01:21:45,208 --> 01:21:46,875
Mă vei urma.

1018
01:21:47,375 --> 01:21:48,855
Să mergem împreună și să împărțim tariful.

1019
01:21:49,250 --> 01:21:50,791
Vom economisi și niște bani.

1020
01:21:51,291 --> 01:21:52,041
<culoarea fontului=

1021
01:21:54,458 --> 01:21:55,898
Unde ai fost? Unde ai fost?

1022
01:21:56,291 --> 01:21:59,291
Nu sunt un copil să-ți spun totul.

1023
01:21:59,791 --> 01:22:02,041
E foarte târziu, dormi puțin.

1024
01:22:02,541 --> 01:22:04,333
Dacă m-ai lăsa să dorm.

1025
01:22:04,833 --> 01:22:08,333
esti o adevarata durere..

1026
01:22:27,375 --> 01:22:27,833
<culoarea fontului=

1027
01:22:28,333 --> 01:22:31,833
- Harman a devenit un gentleman.
- Linge.

1028
01:22:36,791 --> 01:22:38,500
Am auzit că acum deții un restaurant.

1029
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Și chiar te-ai căsătorit.

1030
01:22:40,208 --> 01:22:41,583
De unde suni?

1031
01:22:42,083 --> 01:22:44,083
Numărul dvs. poate fi urmărit.
Al cui număr este acesta?</font></font>

1032
01:22:44,583 --> 01:22:48,791
Nu ți-am rostit numele timp de 15 ani
Nu te voi pune în probleme acum.

1033
01:22:49,291 --> 01:22:52,958
Pașaportul și banii îmi sunt gata?

1034
01:22:53,458 --> 01:22:55,583
Cât costă?

1035
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
Spune asta din nou.

1036
01:22:57,416 --> 01:23:00,250
- 25 de milioane.
- Și pașaport?

1037
01:23:00,750 --> 01:23:02,666
<culoarea fontului=

1038
01:23:03,166 --> 01:23:06,041
Unde ne întâlnim? Nu mă inviți acasă?

1039
01:23:06,541 --> 01:23:08,708
Sa-mi prezinti sotia ta?

1040
01:23:09,208 --> 01:23:10,291
E în apropiere?

1041
01:23:10,791 --> 01:23:14,291
Dă-i telefonul.

1042
01:23:19,750 --> 01:23:23,291
Buna ziua.
Bună, bhabhi, sunt Liak, prietenul lui Harman.</font></font>

1043
01:23:23,791 --> 01:23:26,231
Am fost în Africa de Sud timp de 15 ani.
Tocmai m-am întors în India.

1044
01:23:26,231 --> 01:23:28,041
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1045
01:23:28,541 --> 01:23:30,208
Am auzit multe despre tine.

1046
01:23:30,708 --> 01:23:34,208
Te rog să vii acasă într-o zi.

1047
01:23:41,833 --> 01:23:45,333
<culoarea fontului=

1048
01:23:51,916 --> 01:23:55,000
Sună-l pe Raghu.

1049
01:23:55,500 --> 01:23:55,916
Lasă-mă să mă gândesc.

1050
01:23:56,416 --> 01:23:58,750
Nu e nimic de gândit. Sună-l pe Raghu.

1051
01:23:59,250 --> 01:24:01,850
Ești foarte îngrijorat de Raghu.
Sunt îngrijorat pentru Raghu?

1052
01:24:02,125 --> 01:24:03,125
Da.

1053
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
<culoarea fontului=

1054
01:24:05,541 --> 01:24:06,666
Mă întâlnesc cu Liak mâine.

1055
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
Atunci îl voi suna pe Raghu.

1056
01:24:08,166 --> 01:24:09,833
Prost!

1057
01:24:10,333 --> 01:24:12,053
Orice face Liak este pentru el însuși.
Dimensiune.

1058
01:24:12,053 --> 01:24:15,375
- Dimensiunea.
- Nu încerca să-l salvezi.

1059
01:24:15,875 --> 01:24:16,955
<culoarea fontului=

1060
01:24:19,791 --> 01:24:20,833
Raghu, Kanchan aici.

1061
01:24:21,333 --> 01:24:27,208
a sunat Liak. Harman vrea să vorbească cu tine.

1062
01:24:27,708 --> 01:24:29,750
Vorbeste cu el!

1063
01:24:30,250 --> 01:24:30,750
Buna ziua.

1064
01:24:31,250 --> 01:24:34,458
Ce a spus?

1065
01:24:34,958 --> 01:24:37,916
<culoarea fontului=
la 10 la autogara.

1066
01:24:38,416 --> 01:24:39,416
Nu-l vei întâlni.

1067
01:24:39,875 --> 01:24:41,208
o voi face.

1068
01:24:41,708 --> 01:24:45,083
Îi voi colecta partea lui din
bani de la tine. Între timp...

1069
01:24:45,583 --> 01:24:53,166
Rezervă două bilete la Shirdi.
Ispăși pentru păcatele tale.

1070
01:24:53,666 --> 01:24:54,866
<culoarea fontului=

1071
01:25:17,833 --> 01:25:19,666
Este o afacere grozavă, Raghu.

1072
01:25:20,166 --> 01:25:22,583
Doi ani în Europa. Este fantastic.

1073
01:25:23,083 --> 01:25:25,166
Și vei lucra cu agenția principală.

1074
01:25:25,666 --> 01:25:27,426
Veți obține o expunere grozavă.
Expunere superba.

1075
01:25:27,426 --> 01:25:30,208
<culoarea fontului=

1076
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
- Arăți foarte fericit.
- Ce?

1077
01:25:32,958 --> 01:25:33,375
Ce?

1078
01:25:33,875 --> 01:25:34,708
- De ce ești îngrijorat?
- Tu?

1079
01:25:35,208 --> 01:25:36,768
Cum pot trăi fără tine 2 ani?

1080
01:25:37,125 --> 01:25:38,208
Nu ne putem întâlni, nu te văd.
Cum vom...</font></font>

1081
01:25:38,708 --> 01:25:38,833
Relaxează-te.

1082
01:25:39,333 --> 01:25:41,125
E în regulă. Sunt doar doi ani.

1083
01:25:41,625 --> 01:25:42,750
In doi ani vom sti...

1084
01:25:43,250 --> 01:25:45,450
Fie că vorbim cu adevărat serioși
unul despre celălalt sau nu.

1085
01:25:45,450 --> 01:25:49,375
Cine știe... s-ar putea să găsești
o franțuzoaică drăguță și sexy.

1086
01:25:49,875 --> 01:25:51,916
<culoarea fontului=
lovește-mă și altele.

1087
01:25:52,416 --> 01:25:54,708
Dar te vreau.. te iubesc..

1088
01:25:55,208 --> 01:25:58,125
Nu, nu mă las. Eu sunt..

1089
01:25:58,625 --> 01:26:00,750
Asculta...

1090
01:26:01,250 --> 01:26:06,833
- Am vești pentru tine.
- Ce?

1091
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
- Sunt însărcinată.
- Hai.</font></font>

1092
01:26:09,541 --> 01:26:13,041
sunt insarcinata.

1093
01:26:15,583 --> 01:26:17,023
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

1094
01:26:17,291 --> 01:26:20,750
Acesta este primul lucru pe care ar trebui
au spus. - Nu ai întrebat.

1095
01:26:21,250 --> 01:26:24,416
De ce ești îngrijorat? Avem opțiuni.

1096
01:26:24,916 --> 01:26:27,458
Fără avort.

1097
01:26:27,958 --> 01:26:29,541
<culoarea fontului=

1098
01:26:30,041 --> 01:26:32,666
Să ne căsătorim.

1099
01:26:33,166 --> 01:26:35,166
- Eu am 22 de ani, iar tu 21, Misha.
- Deci?

1100
01:26:35,666 --> 01:26:38,250
Împreună avem 43 de ani.

1101
01:26:38,750 --> 01:26:40,625
Există un val în treburile bărbaților..

1102
01:26:41,125 --> 01:26:44,791
Care luat la potop,
duce la avere.</font></font>

1103
01:26:45,291 --> 01:26:48,916
Shakespeare.

1104
01:26:49,416 --> 01:26:50,916
Raghu.

1105
01:26:51,416 --> 01:26:53,833
Voi refuza slujba
oferă, hai să facem un copil.

1106
01:26:54,333 --> 01:26:55,333
esti... tu...

1107
01:26:55,333 --> 01:26:56,916
- Hai să facem un copil.
-Chiar..

1108
01:26:57,416 --> 01:26:58,416
Vreau un copil acum.

1109
01:26:58,750 --> 01:27:00,230
<culoarea fontului=
- Nu, nu.

1110
01:27:00,230 --> 01:27:01,041
- Vom avea un copil.
- Vă rog.

1111
01:27:01,541 --> 01:27:02,821
O să am un copil, băieți.

1112
01:27:03,125 --> 01:27:06,625
- Am făcut-o.
- Stop.

1113
01:27:16,875 --> 01:27:20,833
Sunt în Pune.

1114
01:27:21,333 --> 01:27:24,875
<culoarea fontului=

1115
01:27:25,375 --> 01:27:26,215
Superb.

1116
01:27:29,750 --> 01:27:32,666
„Sfâșie-mi corpul”.

1117
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
„Sfâșie-mi corpul”.

1118
01:27:36,916 --> 01:27:39,666
„Sfâșie-mi corpul”.

1119
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
"Pompează gloanțe alea în inima mea, pentru că..."

1120
01:27:42,458 --> 01:27:45,416
<culoarea fontului=

1121
01:27:45,916 --> 01:27:49,291
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1122
01:27:49,791 --> 01:27:53,291
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1123
01:28:00,583 --> 01:28:03,833
„Fă-mi viața un iad”.

1124
01:28:04,333 --> 01:28:07,083
„Fă-mi viața un iad”.

1125
01:28:07,583 --> 01:28:10,625
„Fă-mi viața un iad”.

1126
01:28:11,125 --> 01:28:13,833
<culoarea fontului=

1127
01:28:14,333 --> 01:28:16,875
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1128
01:28:17,375 --> 01:28:20,250
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1129
01:28:20,750 --> 01:28:24,250
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1130
01:28:32,958 --> 01:28:35,791
Ar trebui să-mi cer scuze pentru ziua aceea.

1131
01:28:36,291 --> 01:28:39,458
Dar nu voi face.

1132
01:28:39,958 --> 01:28:43,458
<culoarea fontului=

1133
01:28:47,458 --> 01:28:50,291
Ne-ai dat o a doua șansă.

1134
01:28:50,791 --> 01:28:51,791
Multumesc.

1135
01:28:52,041 --> 01:28:54,041
Te rog stai. Ți-ar plăcea ceva?
Ceai, cafea?

1136
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
Harman se va întoarce până la ora 2.

1137
01:28:56,458 --> 01:28:59,083
<culoarea fontului=

1138
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
Unde?

1139
01:29:00,833 --> 01:29:01,833
Dormitorul.

1140
01:29:02,250 --> 01:29:05,750
Tine vinul la frigider.

1141
01:29:29,708 --> 01:29:33,708
Du-te să faci un duș și poartă asta.

1142
01:29:34,208 --> 01:29:34,958
Merge.

1143
01:29:54,541 --> 01:29:56,625
<culoarea fontului=

1144
01:29:57,125 --> 01:30:00,000
El este aici.

1145
01:30:00,500 --> 01:30:03,166
Nu, bea un ceai. Totul e bine.

1146
01:30:03,666 --> 01:30:06,041
Nu, mă voi descurca eu. Sunt bine.

1147
01:30:06,541 --> 01:30:07,741
Bine. la revedere.

1148
01:31:32,166 --> 01:31:33,708
Kanchan.

1149
01:31:34,208 --> 01:31:37,375
<culoarea fontului=
- La etaj.

1150
01:31:37,875 --> 01:31:38,595
Bani?

1151
01:31:43,666 --> 01:31:50,000
Pașaport... și bani. Poftim.

1152
01:31:50,500 --> 01:31:52,583
Kanchan.

1153
01:31:53,083 --> 01:31:56,625
Unde ești?

1154
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
Dimensiune.

1155
01:31:58,708 --> 01:31:59,125
Dimensiune.

1156
01:31:59,625 --> 01:32:01,708
<culoarea fontului=

1157
01:32:02,208 --> 01:32:03,875
Dimensiune. Dimensiune.

1158
01:32:04,375 --> 01:32:06,916
Dimensiune. Dimensiune.

1159
01:32:07,416 --> 01:32:08,875
Ea este în viață. Ea este în viață.

1160
01:32:09,375 --> 01:32:10,215
Doamne!

1161
01:32:13,666 --> 01:32:16,166
Voi chema ambulanța. Ambulanţă.

1162
01:32:16,666 --> 01:32:17,875
<culoarea fontului=

1163
01:32:18,375 --> 01:32:19,625
Au dus-o chiar și la UTI.

1164
01:32:20,125 --> 01:32:23,916
Medicii au făcut totul.

1165
01:32:24,416 --> 01:32:28,958
Dar ea tot a murit.

1166
01:32:29,458 --> 01:32:33,625
- Dimensiunea. Dimensiune.
- Harman.

1167
01:32:34,125 --> 01:32:35,791
Dimensiune.

1168
01:32:36,291 --> 01:32:36,708
<culoarea fontului=

1169
01:32:37,208 --> 01:32:39,291
Dimensiune. Dimensiune.

1170
01:32:39,791 --> 01:32:46,166
Ochii ei erau deschiși, dar
ea nu mă putea vedea.

1171
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
Și ea a murit.

1172
01:33:50,291 --> 01:33:51,708
- Bună.
- Bună, Shobha.

1173
01:33:52,208 --> 01:33:56,083
Ai întârziat, dar te iert. Vino.

1174
01:33:56,583 --> 01:33:57,833
<culoarea fontului=

1175
01:34:01,958 --> 01:34:04,291
- Deci ea este Natasha.
- Da.

1176
01:34:04,791 --> 01:34:08,291
Ea învață într-un cămin.
Tocmai m-am întors ieri.

1177
01:34:11,708 --> 01:34:14,416
Și soțul?

1178
01:34:14,916 --> 01:34:15,996
Divorţat.

1179
01:34:24,166 --> 01:34:26,833
Am vorbit cu Liak, era fericit.

1180
01:34:27,333 --> 01:34:28,583
<culoarea fontului=

1181
01:34:29,083 --> 01:34:32,041
- Tot din cauza ta.
- Din cauza ta.

1182
01:34:32,541 --> 01:34:34,791
Nu doar Liak, m-ai salvat și pe mine.

1183
01:34:35,291 --> 01:34:38,125
Pentru prima dată în 15
ani, sunt la o întâlnire.

1184
01:34:38,625 --> 01:34:42,125
Și sunt... fericit.

1185
01:34:42,625 --> 01:34:43,625
<culoarea fontului=

1186
01:34:43,833 --> 01:34:47,333
si eu sunt fericit.

1187
01:34:53,291 --> 01:34:55,375
Te joci mereu aceste jocuri pentru copii...

1188
01:34:55,875 --> 01:34:58,083
Sau, te interesează
si in altceva?

1189
01:34:58,583 --> 01:35:02,875
Fiica mea joacă asta. Deci noi mereu
învață două cuvinte noi în fiecare zi.

1190
01:35:03,375 --> 01:35:06,625
<culoarea fontului=

1191
01:35:07,125 --> 01:35:10,625
Ți-ar plăcea să te joci cu mine?

1192
01:35:13,583 --> 01:35:15,708
- Ce-i asta?
- Ce?

1193
01:35:16,208 --> 01:35:20,000
- Asta?
- Ce?

1194
01:35:20,500 --> 01:35:21,700
Cămașă nouă.

1195
01:35:31,833 --> 01:35:35,333
Să trag draperiile
sau ne mutam in dormitor?

1196
01:36:03,500 --> 01:36:06,541
<culoarea fontului=

1197
01:36:07,041 --> 01:36:10,666
„ești aproape de capătul tău”.

1198
01:36:11,166 --> 01:36:12,666
"O, dușmanul meu..."

1199
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
„ești aproape de capătul tău”.

1200
01:36:15,041 --> 01:36:18,375
„Sunt un necredincios pentru tine”.

1201
01:36:18,875 --> 01:36:20,375
"M-am schimbat..."

1202
01:36:20,875 --> 01:36:22,250
<culoarea fontului=

1203
01:36:22,750 --> 01:36:25,708
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1204
01:36:26,208 --> 01:36:27,833
"Totul s-a schimbat..."

1205
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
„Când m-am schimbat..”

1206
01:36:30,500 --> 01:36:34,000
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1207
01:36:42,458 --> 01:36:44,166
Care e numele tău?

1208
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
<culoarea fontului=
- Ce?

1209
01:36:46,041 --> 01:36:47,041
Raghu.

1210
01:36:47,458 --> 01:36:48,541
Ai băut?

1211
01:36:49,041 --> 01:36:50,161
Nu. Tocmai am comis o crimă.

1212
01:36:50,161 --> 01:36:55,541
Ce gunoi. Pleacă.

1213
01:36:56,041 --> 01:36:58,583
- Ce a spus?
- Joker.

1214
01:36:59,083 --> 01:37:00,541
<culoarea fontului=

1215
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
"O, dușmanul meu..."

1216
01:37:02,708 --> 01:37:04,333
„ești aproape de capătul tău”.

1217
01:37:04,833 --> 01:37:06,250
„ești aproape de capătul tău”.

1218
01:37:06,750 --> 01:37:08,208
"O, dușmanul meu..."

1219
01:37:08,708 --> 01:37:10,083
„ești aproape de capătul tău”.

1220
01:37:10,583 --> 01:37:13,875
<culoarea fontului=

1221
01:37:14,375 --> 01:37:15,833
"M-am schimbat..."

1222
01:37:16,333 --> 01:37:17,791
"Mi s-a schimbat inima..."

1223
01:37:18,291 --> 01:37:20,833
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1224
01:37:21,333 --> 01:37:24,833
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1225
01:37:36,625 --> 01:37:37,465
SP domnule.

1226
01:37:40,208 --> 01:37:44,083
<culoarea fontului=

1227
01:37:44,583 --> 01:37:45,708
"Legănă-te..."

1228
01:37:46,208 --> 01:37:51,041
— Legănă-te, dragă.

1229
01:37:51,541 --> 01:37:52,441
"Mi se balansează talia..."

1230
01:37:56,916 --> 01:38:00,458
"Mi se balansează talia..."

1231
01:38:00,958 --> 01:38:04,208
„Când mă balansez spre stânga, creez o agitație.”

1232
01:38:04,708 --> 01:38:08,208
<culoarea fontului=
zguduie tot districtul”.

1233
01:38:43,375 --> 01:38:44,455
Aşezaţi-vă.

1234
01:38:49,083 --> 01:38:49,803
Buna ziua.

1235
01:38:52,000 --> 01:38:54,250
atentie amabila..

1236
01:38:54,750 --> 01:38:58,250
Dacă vreunul este nedeclarat sau suspect
obiect gasit sub scaun...

1237
01:39:14,958 --> 01:39:18,458
Bună, Liak.

1238
01:39:19,875 --> 01:39:21,333
<culoarea fontului=

1239
01:39:21,833 --> 01:39:25,083
Voiam doar să știu ce mai faci.

1240
01:39:25,583 --> 01:39:26,791
Ce mai faci?

1241
01:39:27,291 --> 01:39:28,541
Bine.

1242
01:39:33,125 --> 01:39:36,625
Aștepți pe cineva?

1243
01:39:39,125 --> 01:39:39,875
Nu.

1244
01:39:45,125 --> 01:39:48,625
<culoarea fontului=
- Ce prieten?

1245
01:40:18,958 --> 01:40:20,333
Unde e Harman?

1246
01:40:20,833 --> 01:40:23,333
A plecat la Shirdi cu domnișoara.

1247
01:40:23,833 --> 01:40:24,166
Shirdi?

1248
01:40:24,666 --> 01:40:25,666
Da.

1249
01:40:26,125 --> 01:40:28,958
Liak a fost în vizită la Konkan Queen
Restaurant în ultimele zile.</font></font>

1250
01:40:29,458 --> 01:40:32,583
Ieri a mers acolo de două ori.

1251
01:40:33,083 --> 01:40:34,875
Mancarea este buna?

1252
01:40:35,375 --> 01:40:40,291
E picant... Gustos!

1253
01:40:40,791 --> 01:40:42,916
Ești obligat să primești o promovare.
Trimite-l pe Kadam.

1254
01:40:43,416 --> 01:40:44,896
Domnule, au dispărut de 5 zile.

1255
01:40:45,333 --> 01:40:46,041
<culoarea fontului=

1256
01:40:46,541 --> 01:40:48,791
Au rezervat o cameră la
Hotel Sun N Sand, Shirdi.

1257
01:40:49,291 --> 01:40:50,331
Dar nu s-au înregistrat niciodată.

1258
01:40:50,541 --> 01:40:54,041
Mașina lipsește și
casa închisă și ea.

1259
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
De ce vizitezi Konkan Queen atât de des?

1260
01:41:00,958 --> 01:41:03,208
<culoarea fontului=

1261
01:41:03,708 --> 01:41:06,708
Călătorești 12 kilometri
pentru fructele lor de mare.

1262
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
Ești un pasionat de mâncare.

1263
01:41:14,416 --> 01:41:17,916
De ce l-ai eschivat pe bărbatul meu la
sala de cinema în acea zi?

1264
01:41:24,166 --> 01:41:26,833
Ai venit aici?

1265
01:41:27,333 --> 01:41:31,125
<culoarea fontului=

1266
01:41:31,625 --> 01:41:35,750
Oamenii tăi mă urmăresc în jur,
nimeni nu-mi vinde lucrurile.

1267
01:41:36,250 --> 01:41:40,250
Ce sa întâmplat aici?

1268
01:41:40,750 --> 01:41:44,041
Ce crezi?

1269
01:41:44,541 --> 01:41:46,833
simt..

1270
01:41:47,333 --> 01:41:48,293
Stai.

1271
01:41:52,250 --> 01:41:53,500
<culoarea fontului=

1272
01:41:55,541 --> 01:41:58,875
Ce caută aici?

1273
01:41:59,375 --> 01:42:01,000
Am dat-o o dată pe doamna Harman.

1274
01:42:01,500 --> 01:42:05,583
Și m-a invitat la restaurant.

1275
01:42:06,083 --> 01:42:07,708
Mâncare bună acasă.

1276
01:42:08,208 --> 01:42:11,250
Liak lăuda și mâncarea.

1277
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
<culoarea fontului=

1278
01:42:13,666 --> 01:42:17,416
Acum 15 ani, Harman
a lucrat într-un garaj mic.

1279
01:42:17,916 --> 01:42:20,458
Salariu, doar 2000.

1280
01:42:20,958 --> 01:42:22,318
Dar deodată a lovit un jackpot...

1281
01:42:22,583 --> 01:42:25,125
Și acum deține un restaurant elegant.

1282
01:42:25,625 --> 01:42:29,333
<culoarea fontului=

1283
01:42:29,833 --> 01:42:33,333
Felicitări, domnule.
In sfarsit l-ai gasit.

1284
01:42:37,750 --> 01:42:41,250
L-ai găsit? Nu chiar.

1285
01:42:43,500 --> 01:42:47,333
Cuplul este dispărut din data de 5.

1286
01:42:47,833 --> 01:42:48,583
Aşa?

1287
01:42:50,208 --> 01:42:52,416
<culoarea fontului=

1288
01:42:52,916 --> 01:42:54,250
Da.

1289
01:42:54,750 --> 01:42:59,041
Unde ai fost?

1290
01:42:59,541 --> 01:43:01,125
Am fost la o întâlnire la prânz.

1291
01:43:01,625 --> 01:43:03,375
Cu Shobha.

1292
01:43:03,875 --> 01:43:06,583
La ea acasă.

1293
01:43:07,083 --> 01:43:08,666
<culoarea fontului=

1294
01:43:09,166 --> 01:43:10,416
ora 20.00.

1295
01:43:12,041 --> 01:43:13,291
ora 20.00.

1296
01:43:18,125 --> 01:43:21,125
Ora 20:00 este ora mesei mele.

1297
01:43:21,625 --> 01:43:23,333
Te văd.

1298
01:43:23,833 --> 01:43:24,913
Pa, domnule.

1299
01:43:31,125 --> 01:43:35,750
Ai spus cuiva despre Harman?

1300
01:43:36,250 --> 01:43:40,916
<culoarea fontului=

1301
01:43:41,416 --> 01:43:45,625
Fii sincer și nu-ți voi face rău.

1302
01:43:46,125 --> 01:43:49,625
Am spus că nu am spus nimănui...

1303
01:43:52,625 --> 01:43:53,833
Da, am făcut-o.

1304
01:43:54,333 --> 01:43:56,333
i-am spus lui Raghav.

1305
01:43:56,833 --> 01:43:59,041
Și acesta este motivul pentru care ești aici.

1306
01:43:59,541 --> 01:44:01,791
<culoarea fontului=

1307
01:44:02,291 --> 01:44:05,791
Și acum o amenințe pe mama ta.

1308
01:44:16,041 --> 01:44:19,166
Ce i-ai spus inspectorului?
Am făcut sex?

1309
01:44:19,666 --> 01:44:23,291
Tot ce am spus asta când am
ai plecat ai dormit.

1310
01:44:23,791 --> 01:44:24,833
Pentru ce?

1311
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
<culoarea fontului=

1312
01:44:28,250 --> 01:44:30,375
Nimeni nu a îndrăznit vreodată să-mi vorbească așa
că.. - Aceasta este o anchetă de poliție.

1313
01:44:30,875 --> 01:44:33,791
Va trebui să răspund la toate întrebările lor.

1314
01:44:34,291 --> 01:44:37,250
Nu cred asta.

1315
01:44:37,750 --> 01:44:41,208
<culoarea fontului=

1316
01:44:41,708 --> 01:44:45,250
Mi-ai placut foarte mult.
Poate nu mi-a plăcut de tine.

1317
01:44:45,750 --> 01:44:48,250
Simpatizi cu
criminali în închisoare, nu-i așa?

1318
01:44:48,750 --> 01:44:56,333
Dar ce zici de oameni
ale cui au distrus viața?

1319
01:44:56,833 --> 01:44:58,708
M-ai folosit, nu?

1320
01:44:59,208 --> 01:45:01,416
<culoarea fontului=

1321
01:45:01,916 --> 01:45:03,375
Ești implicat într-o crimă.

1322
01:45:03,875 --> 01:45:05,208
S-ar putea să mă aresteze.

1323
01:45:05,708 --> 01:45:07,125
Bagă-mă la închisoare.

1324
01:45:07,625 --> 01:45:09,875
Atunci vei veni să mă vizitezi. Ține-mă de mână.

1325
01:45:10,375 --> 01:45:12,291
Alinați-mi durerea.

1326
01:45:12,791 --> 01:45:15,666
<culoarea fontului=

1327
01:45:16,166 --> 01:45:18,046
Și putem chiar să facem sex
în cabina medicului.

1328
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
Cum indrazneste..

1329
01:46:02,041 --> 01:46:07,416
Unde sunt banii? Unde sunt banii?

1330
01:46:07,916 --> 01:46:11,416
Unde sunt banii mei?

1331
01:47:56,375 --> 01:47:59,125
Unde sunt banii mei?

1332
01:47:59,625 --> 01:48:00,825
<culoarea fontului=

1333
01:48:04,958 --> 01:48:08,625
L-am ucis pe Harman și pe soția lui.

1334
01:48:09,125 --> 01:48:11,875
Ai ucis?

1335
01:48:12,375 --> 01:48:13,791
Cum i-ai ucis?

1336
01:48:14,291 --> 01:48:16,083
Cu un ciocan.

1337
01:48:16,583 --> 01:48:21,250
În propriul lor dormitor.

1338
01:48:21,750 --> 01:48:25,250
<culoarea fontului=
Vrei să auzi?

1339
01:48:29,916 --> 01:48:32,458
Mai întâi am acoperit camera cu plastic.

1340
01:48:32,958 --> 01:48:35,333
Când soția lui a ieșit după un duș...

1341
01:48:35,833 --> 01:48:37,416
I-am tăiat o lovitură în cap.

1342
01:48:37,916 --> 01:48:40,125
Ea a căzut inconștientă.

1343
01:48:40,625 --> 01:48:45,333
<culoarea fontului=
banii, l-am ucis și eu.

1344
01:48:45,833 --> 01:48:50,458
Chiar i-ai ucis?

1345
01:48:50,958 --> 01:48:55,583
Prietenul tău, al cărui nume te numești
nu a rostit de 15 ani...

1346
01:48:56,083 --> 01:49:00,833
Era gata să-mi dea
partea ta din bani.

1347
01:49:01,333 --> 01:49:09,125
Și soția lui era gata să se culce cu mine...
pentru a-l salva.</font></font>

1348
01:49:09,625 --> 01:49:13,208
Spui adevarul?

1349
01:49:13,708 --> 01:49:17,291
Le-am îngropat în Khadakvasla sectorul 3.

1350
01:49:17,791 --> 01:49:21,291
Și nu vei găsi niciodată acești bani.

1351
01:49:26,458 --> 01:49:29,875
Și acum o să mă omori și pe mine.
Ești deja mort.

1352
01:49:30,375 --> 01:49:33,875
Doar o să putrezești
pentru încă câteva luni.</font></font>

1353
01:50:08,333 --> 01:50:11,833
Harman nu ți-a ucis soția, eu am făcut-o.

1354
01:50:17,125 --> 01:50:20,000
am fost confuz. Am luat-o razna pentru o clipa.

1355
01:50:20,500 --> 01:50:22,340
Copilul tău a căzut și
soția ta țipa.

1356
01:50:22,833 --> 01:50:26,333
Deodată am scos pistolul și am împușcat-o.

1357
01:50:26,833 --> 01:50:30,333
<culoarea fontului=

1358
01:50:33,333 --> 01:50:35,458
Dar ai avut o minte rece.

1359
01:50:35,958 --> 01:50:39,125
Ai ucis doi oameni... cu un ciocan.

1360
01:50:39,625 --> 01:50:42,291
Oameni nevinovați.

1361
01:50:42,791 --> 01:50:47,458
Care este diferenta..
Între tine și mine.

1362
01:50:47,958 --> 01:50:50,125
Ai luat-o razna.

1363
01:50:50,625 --> 01:50:54,125
<culoarea fontului=

1364
01:51:30,416 --> 01:51:31,625
Ce ți s-a întâmplat?

1365
01:51:32,125 --> 01:51:36,041
Ce s-a întâmplat?

1366
01:51:36,541 --> 01:51:37,541
Arătaţi-mi.

1367
01:51:37,916 --> 01:51:39,791
Fața ta este complet umflată.

1368
01:51:40,291 --> 01:51:42,458
Te-ai întors la vechile obiceiuri, nu?

1369
01:51:42,958 --> 01:51:44,750
<culoarea fontului=

1370
01:51:45,250 --> 01:51:47,458
Jhimli.

1371
01:51:47,958 --> 01:51:50,916
am de gând să mor.

1372
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
huh?

1373
01:51:55,791 --> 01:51:58,916
De aceea am fost eliberat din închisoare.
Am cancer.

1374
01:51:59,416 --> 01:52:02,916
Mai am doar un an de trăit.

1375
01:52:06,000 --> 01:52:06,458
<culoarea fontului=

1376
01:52:06,958 --> 01:52:09,916
Mi-a fost frică să știu.

1377
01:52:10,416 --> 01:52:12,500
Când am fost eliberat, eu
m-am gandit ca imi iau partea..

1378
01:52:13,000 --> 01:52:17,750
Pentru că nu am rostit-o
numele partenerului de 15 ani.

1379
01:52:18,250 --> 01:52:25,416
Și vom călători, ne vom distra
10 luni cu banii aia.

1380
01:52:25,916 --> 01:52:28,541
<culoarea fontului=

1381
01:52:29,041 --> 01:52:30,291
Am vrut să te surprind.

1382
01:52:30,791 --> 01:52:31,991
"Jhimli.."

1383
01:52:37,000 --> 01:52:38,708
Bine, doamnă... O să schimb asta.

1384
01:52:39,208 --> 01:52:43,041
- Fidea de pui, nu?
- Hei... oprește-te.

1385
01:52:43,541 --> 01:52:44,750
Cine eşti tu?

1386
01:52:45,250 --> 01:52:49,791
<culoarea fontului=

1387
01:52:50,291 --> 01:52:51,131
Sameer.

1388
01:52:55,000 --> 01:52:56,291
Ce mai face Tony?

1389
01:52:56,791 --> 01:52:59,333
- E bine, bine.
- Bine?

1390
01:52:59,833 --> 01:53:01,353
- Fă-i salutările mele, bine?
- Bine.

1391
01:53:01,666 --> 01:53:04,375
- Spune-i că mi-a fost dor de el.
- Bine.

1392
01:53:04,875 --> 01:53:07,916
<culoarea fontului=

1393
01:53:08,416 --> 01:53:10,791
Cine este el?

1394
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Ați înțeles greșit, domnule...
- Taci.

1395
01:53:13,500 --> 01:53:17,041
El este un prieten, noi suntem
întâlnire după mult timp.

1396
01:53:17,541 --> 01:53:19,833
Prietenul tău se numește băiat de livrare...

1397
01:53:20,333 --> 01:53:22,958
<culoarea fontului=
colet și doar urmărești.

1398
01:53:23,458 --> 01:53:26,166
Crezi că sunt un prost.

1399
01:53:26,666 --> 01:53:28,541
La ce te uiți?

1400
01:53:29,041 --> 01:53:31,541
Te-ai întors din nou la curvie?

1401
01:53:32,041 --> 01:53:33,625
- De ce tu..
- Liak! Linge!

1402
01:53:34,125 --> 01:53:35,125
Opreste-te.

1403
01:53:35,541 --> 01:53:36,541
<culoarea fontului=

1404
01:53:37,041 --> 01:53:38,708
Lick, dă drumul. Din nou! Dispari.

1405
01:53:39,208 --> 01:53:42,000
Ieși. Merge.

1406
01:53:42,500 --> 01:53:44,416
Hei... Intră înăuntru!

1407
01:53:44,916 --> 01:53:46,116
Intră înăuntru!

1408
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
Hei..

1409
01:54:02,666 --> 01:54:05,458
Așteaptă. Așteaptă.

1410
01:54:05,958 --> 01:54:07,416
<culoarea fontului=

1411
01:54:07,916 --> 01:54:09,583
I-am spus despre cancerul tău.

1412
01:54:10,083 --> 01:54:11,333
Aici.

1413
01:54:13,750 --> 01:54:14,750
Nu vreau. Păstrează-l.

1414
01:54:15,208 --> 01:54:16,791
Păstrează-l, este pentru tratamentul tău.

1415
01:54:17,291 --> 01:54:18,416
Primesc tratament gratuit
de la guvern.

1416
01:54:18,916 --> 01:54:19,916
<culoarea fontului=

1417
01:54:20,333 --> 01:54:22,208
Sunt sigur că ai alte cheltuieli.

1418
01:54:22,708 --> 01:54:26,666
Da, da... dacă vii.

1419
01:54:27,166 --> 01:54:28,791
Veţi?

1420
01:54:29,291 --> 01:54:32,041
Eu... nu pot veni acum.

1421
01:54:32,541 --> 01:54:34,666
Va fi aici până luni.

1422
01:54:35,166 --> 01:54:38,666
<culoarea fontului=

1423
01:54:44,458 --> 01:54:48,083
Spune ceva murdar.

1424
01:54:48,583 --> 01:54:50,375
Ce a fost?

1425
01:54:50,875 --> 01:54:51,875
Dacă..

1426
01:54:52,250 --> 01:54:55,750
Dacă muști, o să te plesnesc tare.

1427
01:55:20,291 --> 01:55:24,375
Păstrează banii.

1428
01:55:24,875 --> 01:55:27,208
<culoarea fontului=

1429
01:55:27,708 --> 01:55:30,708
Dar Raghu mi-a ucis partenerul și soția lui.

1430
01:55:31,208 --> 01:55:32,408
Acum uita-te la ce ii fac...

1431
01:55:32,666 --> 01:55:37,041
Nu face nimic. stai..

1432
01:55:37,541 --> 01:55:39,708
Am comis o crimă.

1433
01:55:40,208 --> 01:55:42,041
<culoarea fontului=

1434
01:55:42,541 --> 01:55:46,041
Dacă ai mai lovit-o vreodată, eu
te va ucide. Noapte bună.

1435
01:56:18,958 --> 01:56:21,291
Unde te duci?

1436
01:56:21,791 --> 01:56:23,250
Imi fac curatenie in casa.

1437
01:56:23,750 --> 01:56:26,166
Ce te aduce aici?

1438
01:56:26,666 --> 01:56:30,166
Aș dori o ceașcă de ceai.

1439
01:56:34,708 --> 01:56:39,041
<culoarea fontului=
a mers și acasă la Harman.

1440
01:56:39,541 --> 01:56:41,708
Amprentele digitale. Potrivire perfectă.

1441
01:56:42,208 --> 01:56:43,916
M-au invitat la prânz.

1442
01:56:44,416 --> 01:56:47,916
Primești o mulțime de invitații la prânz.

1443
01:56:54,250 --> 01:56:56,583
- Unde sunt banii?
- Ce bani?

1444
01:56:57,083 --> 01:56:59,083
<culoarea fontului=

1445
01:56:59,583 --> 01:57:01,958
Cota de bani a lui Liak.

1446
01:57:02,458 --> 01:57:05,041
De la jaful băncii.

1447
01:57:05,541 --> 01:57:08,500
Ești clar vizibil în
Cameră CC la semnalul Aundh.

1448
01:57:09,000 --> 01:57:10,958
În mașina lui Harman.

1449
01:57:11,458 --> 01:57:14,958
<culoarea fontului=

1450
01:57:23,416 --> 01:57:25,541
Ce vei demonstra în instanță?

1451
01:57:26,041 --> 01:57:28,500
Că eu, a cărui soție și copil au fost uciși...

1452
01:57:29,000 --> 01:57:33,250
Mai întâi l-a iertat pe Liak și
apoi și-a ucis partenerul.

1453
01:57:33,750 --> 01:57:36,416
Pentru bani?

1454
01:57:36,916 --> 01:57:37,636
<culoarea fontului=

1455
01:57:41,958 --> 01:57:43,625
S-ar putea să scapi de condamnarea la moarte.

1456
01:57:44,125 --> 01:57:48,000
Dar închisoarea este garantată.

1457
01:57:48,500 --> 01:57:51,166
Dă-mi banii...

1458
01:57:51,666 --> 01:57:54,208
Voi șterge toate dovezile.

1459
01:57:54,708 --> 01:57:56,333
Sau..

1460
01:57:56,833 --> 01:58:00,333
<culoarea fontului=

1461
01:58:04,666 --> 01:58:07,958
Numiți-o cum puteți.

1462
01:58:08,458 --> 01:58:10,708
Luni ies la pensie.

1463
01:58:11,208 --> 01:58:14,708
Ai timp până luni, ora 11.

1464
01:58:54,375 --> 01:58:58,000
Zilele astea nu am habar
despre locul în care vă aflați.

1465
01:58:58,500 --> 01:59:02,958
<culoarea fontului=

1466
01:59:03,458 --> 01:59:06,958
Du-te la cina,

1467
01:59:18,750 --> 01:59:24,625
Întotdeauna îl blestești pe tatăl meu.

1468
01:59:25,125 --> 01:59:28,708
Trebuie să fie ceva bun la el.

1469
01:59:29,208 --> 01:59:30,168
Spune-mi.

1470
01:59:34,083 --> 01:59:35,083
ce sa zic?

1471
01:59:35,583 --> 01:59:39,208
<culoarea fontului=

1472
01:59:39,708 --> 01:59:43,666
De ce încerci să răscoli trecutul.

1473
01:59:44,166 --> 01:59:46,625
Uită-l.

1474
01:59:47,125 --> 01:59:48,325
Uită-l.

1475
02:00:01,541 --> 02:00:04,583
Am spus în mod specific a
buchet de 500 de rupii...

1476
02:00:05,083 --> 02:00:06,791
<culoarea fontului=

1477
02:00:07,291 --> 02:00:10,125
Domnule, este demisia dvs. astăzi.

1478
02:00:10,625 --> 02:00:12,250
Bun.

1479
02:00:12,750 --> 02:00:14,541
Este gata?

1480
02:00:15,041 --> 02:00:17,875
Liak, ascultă.

1481
02:00:18,375 --> 02:00:20,291
Întoarce-te la tarabă. Nu mă mai urmări.

1482
02:00:20,791 --> 02:00:23,458
<culoarea fontului=
- Ascultă.

1483
02:00:23,958 --> 02:00:25,208
Linge.

1484
02:00:30,875 --> 02:00:34,166
Dacă întreabă cineva dacă există
ceva bun la fiul tau...

1485
02:00:34,666 --> 02:00:36,750
Deci le vei spune, nu-i așa?

1486
02:00:37,250 --> 02:00:38,450
Vă rog să faceți.

1487
02:00:41,041 --> 02:00:43,083
Da, domnule.

1488
02:00:43,583 --> 02:00:45,750
<culoarea fontului=

1489
02:00:46,250 --> 02:00:48,375
Ce ai decis?
Nu vei primi banii.

1490
02:00:48,875 --> 02:00:49,708
Felicitări pentru pensionare.

1491
02:00:50,208 --> 02:00:51,458
Nu fi inteligent.

1492
02:00:51,958 --> 02:00:56,708
- Vin acolo.
- Fă ce vrei.

1493
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
<culoarea fontului=

1494
02:00:58,208 --> 02:01:00,625
Domnule, s-a dus acasă să vă ia familia.

1495
02:01:01,125 --> 02:01:03,208
Haide, ia mașina.
Domnule, vă rog să nu mergeți.

1496
02:01:03,708 --> 02:01:07,208
Este un program mic. Mă voi întoarce curând.

1497
02:01:10,541 --> 02:01:14,666
L-am ucis pe Harman și pe soția lui.

1498
02:01:15,166 --> 02:01:16,166
<culoarea fontului=

1499
02:01:16,583 --> 02:01:18,083
I-am ucis pe cei doi.

1500
02:01:18,583 --> 02:01:22,625
Am năvălit în dormitorul lor.

1501
02:01:23,125 --> 02:01:25,125
Acoperit podeaua cu plastic..

1502
02:01:25,625 --> 02:01:28,250
Și i-a lovit cu ciocanul până la moarte.
Sunt amândoi morți.

1503
02:01:28,750 --> 02:01:31,958
A spus că nu-mi va da partea mea.

1504
02:01:32,458 --> 02:01:34,166
<culoarea fontului=

1505
02:01:34,666 --> 02:01:40,291
Cadavrele sunt la sectorul 3 Khadakvasla.

1506
02:01:40,791 --> 02:01:42,291
Știu că nu ai comis crimele.

1507
02:01:42,791 --> 02:01:46,041
Care este jocul tău?

1508
02:01:46,541 --> 02:01:47,501
Spune-mi.

1509
02:01:49,958 --> 02:01:53,458
Spune că nu i-ai ucis.

1510
02:01:56,083 --> 02:01:59,583
<culoarea fontului=

1511
02:02:01,833 --> 02:02:05,041
Spune că nu i-ai ucis!

1512
02:02:05,541 --> 02:02:07,541
Nu i-ai ucis!

1513
02:02:08,041 --> 02:02:10,708
Spune că nu i-ai ucis! Spune!

1514
02:02:11,208 --> 02:02:12,708
Spune că nu i-ai ucis!

1515
02:02:13,208 --> 02:02:16,208
Nu i-ai ucis!

1516
02:02:16,708 --> 02:02:19,333
<culoarea fontului=

1517
02:02:19,833 --> 02:02:20,833
Vă rugăm să vă întoarceți.

1518
02:02:21,125 --> 02:02:22,916
Vă rugăm să vă întoarceți.

1519
02:02:23,416 --> 02:02:25,666
Domnule, ați rezolvat în sfârșit
un caz de 15 ani...

1520
02:02:26,166 --> 02:02:28,686
În ziua pensionării tale.
Cum te simti? Vă rugăm să ne spuneți.

1521
02:02:29,166 --> 02:02:29,250
<culoarea fontului=

1522
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
Este o zi istorică pentru dumneavoastră, domnule.
Cum te simti?

1523
02:02:31,750 --> 02:02:32,791
Liak a fost dus la închisoare?

1524
02:02:33,041 --> 02:02:35,250
Cum vei recupera banii furați?

1525
02:02:35,750 --> 02:02:38,708
Prin vânzarea Konkan Queen, sau
ai alta varianta?

1526
02:02:39,208 --> 02:02:41,250
<culoarea fontului=

1527
02:02:41,750 --> 02:02:42,750
Vă rog domnule... vă rog.

1528
02:02:43,208 --> 02:02:45,833
Te rog spune-ne... te rog...

1529
02:02:46,333 --> 02:02:47,583
domnule..

1530
02:02:57,708 --> 02:03:01,208
Ridică-l, ia-l.

1531
02:03:09,250 --> 02:03:10,833
Pawan, ți-am cerut să iei țigări.

1532
02:03:11,333 --> 02:03:14,833
<culoarea fontului=
- Ai făcut-o?

1533
02:03:22,416 --> 02:03:25,916
M-am distrat grozav în Bangkok.

1534
02:03:28,916 --> 02:03:32,416
A comis două crime.

1535
02:03:47,458 --> 02:03:48,875
Nici azi nu ai fost.

1536
02:03:49,375 --> 02:03:52,208
Ți-am spus de multe ori. Chimioterapie
te va ajuta sa atenuezi durerea.

1537
02:03:52,708 --> 02:03:53,958
<culoarea fontului=

1538
02:03:54,458 --> 02:03:55,791
Ai leșinat din nou, nu-i așa?

1539
02:03:56,291 --> 02:04:00,458
Nu, a fost doar... Mă prefac că doare.

1540
02:04:00,958 --> 02:04:04,666
Așa că îmi dau niște iarbă.

1541
02:04:05,166 --> 02:04:06,446
De ce lucrezi duminica?

1542
02:04:06,833 --> 02:04:08,500
<culoarea fontului=

1543
02:04:09,000 --> 02:04:11,833
Fac un scaun în patru zile.

1544
02:04:12,333 --> 02:04:19,333
Și afară se vinde cu... 3000 de rupii.

1545
02:04:19,833 --> 02:04:24,708
Ești bun la asta, păstrează-l pe acesta pentru mine.

1546
02:04:25,208 --> 02:04:28,708
Îmi faci reducere?

1547
02:04:59,458 --> 02:05:01,333
<culoarea fontului=

1548
02:05:01,833 --> 02:05:03,625
Știu.

1549
02:05:04,125 --> 02:05:07,666
Deci trebuie să știi... de ce s-a întors
el însuși la poliție?

1550
02:05:08,166 --> 02:05:12,583
A luat vina pentru crimele tale.

1551
02:05:13,083 --> 02:05:16,708
Pentru a-ți oferi o a doua șansă.

1552
02:05:17,208 --> 02:05:18,688
<culoarea fontului=

1553
02:05:19,083 --> 02:05:21,375
Liak nu a înțeles, eu nu.

1554
02:05:21,875 --> 02:05:23,500
Dar ai făcut-o.

1555
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
Nu-l risipi.

1556
02:05:30,875 --> 02:05:33,791
Si oricum...

1557
02:05:34,291 --> 02:05:36,583
te-ai răzbunat.

1558
02:05:37,083 --> 02:05:38,083
<culoarea fontului=

1559
02:05:38,500 --> 02:05:45,000
— Lasă-mă să-ți alung ghinionul.

1560
02:05:45,500 --> 02:05:51,791
„Și să te binecuvânteze cu noroc”.

1561
02:05:52,291 --> 02:05:53,541
— Ia-mă de data asta.

1562
02:05:59,583 --> 02:06:07,291
— Pentru că îmi simt respirația pierdută.

1563
02:06:07,791 --> 02:06:10,958
<culoarea fontului=

1564
02:06:11,458 --> 02:06:14,833
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1565
02:06:15,333 --> 02:06:18,833
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1566
02:06:44,791 --> 02:06:47,583
„Sfâșie-mi corpul”.

1567
02:06:48,083 --> 02:06:51,291
„Sfâșie-mi corpul”.

1568
02:06:51,791 --> 02:06:54,541
„Sfâșie-mi corpul”.

1569
02:06:55,041 --> 02:06:57,291
<culoarea fontului=

1570
02:06:57,791 --> 02:07:00,291
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1571
02:07:00,791 --> 02:07:04,125
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1572
02:07:04,625 --> 02:07:05,875
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1573
02:07:12,041 --> 02:07:15,375
„Fă-mi viața un iad”.

1574
02:07:15,875 --> 02:07:18,541
„Fă-mi viața un iad”.

1575
02:07:19,041 --> 02:07:21,916
<culoarea fontului=

1576
02:07:22,416 --> 02:07:24,833
„Vreau să mor cu un zâmbet”.

1577
02:07:25,333 --> 02:07:27,791
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1578
02:07:28,291 --> 02:07:31,708
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1579
02:07:32,208 --> 02:07:35,708
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1580
02:07:56,583 --> 02:08:03,041
„Doamne... cheamă-mă la
Pragul tău într-o zi.”</font></font>

1581
02:08:03,541 --> 02:08:06,458
— Și dă-mi restul durerii.

1582
02:08:06,958 --> 02:08:08,750
— Și fă-mi plânsul.

1583
02:08:09,250 --> 02:08:10,810
"Aș dori să..."

1584
02:08:16,208 --> 02:08:19,083
"Aș dori să..."

1585
02:08:19,583 --> 02:08:23,541
"Aș dori să..."

1586
02:08:24,041 --> 02:08:27,333
„Pentru o singură privire asupra ta..”

1587
02:08:27,833 --> 02:08:30,791
<culoarea fontului=

1588
02:08:31,291 --> 02:08:33,833
„Pentru o singură privire asupra ta..”

1589
02:08:34,333 --> 02:08:36,458
— Pot să mor de o mie de ori.

1590
02:08:36,958 --> 02:08:39,708
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1591
02:08:40,208 --> 02:08:43,541
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1592
02:08:44,041 --> 02:08:47,541
<culoarea fontului=

1593
02:08:58,916 --> 02:09:05,291
— Lasă-mă să-ți alung ghinionul.

1594
02:09:05,791 --> 02:09:12,041
„Și să te binecuvânteze cu noroc”.

1595
02:09:12,541 --> 02:09:13,791
— Ia-mă de data asta.

1596
02:09:19,625 --> 02:09:21,175
— Pentru că îmi simt respirația pierdută.

1597
02:09:28,208 --> 02:09:31,166
<culoarea fontului=

1598
02:09:31,666 --> 02:09:34,916
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1599
02:09:35,416 --> 02:09:36,666
„Îmi doresc să... mor astăzi!”

1600
02:09:43,166 --> 02:09:45,833
„Sfâșie-mi corpul”.

1601
02:09:46,333 --> 02:09:49,541
„Fă-mi viața un iad”.

1602
02:09:50,041 --> 02:09:53,541
„Sfâșie-mi corpul”.

1603
02:10:50,750 --> 02:10:53,708
<culoarea fontului=

1604
02:10:54,208 --> 02:10:57,916
„ești aproape de capătul tău”.

1605
02:10:58,416 --> 02:10:59,875
"O, dușmanul meu..."

1606
02:11:00,375 --> 02:11:01,791
„ești aproape de capătul tău”.

1607
02:11:02,291 --> 02:11:05,666
„Sunt un necredincios pentru tine”.

1608
02:11:06,166 --> 02:11:07,625
"M-am schimbat..."

1609
02:11:08,125 --> 02:11:09,458
<culoarea fontului=

1610
02:11:09,958 --> 02:11:12,833
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1611
02:11:13,333 --> 02:11:15,083
"Totul s-a schimbat..."

1612
02:11:15,583 --> 02:11:17,208
„Când m-am schimbat..”

1613
02:11:17,708 --> 02:11:21,208
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1614
02:11:29,208 --> 02:11:30,625
"M-am schimbat..."

1615
02:11:31,125 --> 02:11:32,583
<culoarea fontului=

1616
02:11:33,083 --> 02:11:35,875
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1617
02:11:36,375 --> 02:11:38,083
"Totul s-a schimbat..."

1618
02:11:38,583 --> 02:11:40,250
„Când m-am schimbat..”

1619
02:11:40,750 --> 02:11:44,250
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1620
02:11:58,291 --> 02:12:01,791
"M-am schimbat..."

1621
02:12:07,625 --> 02:12:14,750
<culoarea fontului=

1622
02:12:15,250 --> 02:12:22,458
„Este multă pace
în lumea cealaltă”.

1623
02:12:22,958 --> 02:12:29,583
„Nu ești cerut în lumea asta”.

1624
02:12:30,083 --> 02:12:37,791
„Este multă pace
în lumea cealaltă”.

1625
02:12:38,291 --> 02:12:39,750
"O, dușmanul meu..."

1626
02:12:40,250 --> 02:12:41,458
<culoarea fontului=

1627
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
„ești aproape de capătul tău”.

1628
02:12:44,333 --> 02:12:45,541
„ești aproape de capătul tău”.

1629
02:12:46,041 --> 02:12:47,458
"O, dușmanul meu..."

1630
02:12:47,958 --> 02:12:49,333
„ești aproape de capătul tău”.

1631
02:12:49,833 --> 02:12:53,125
„Sunt un necredincios pentru tine”.

1632
02:12:53,625 --> 02:12:55,125
<culoarea fontului=

1633
02:12:55,625 --> 02:12:57,083
"Mi s-a schimbat inima..."

1634
02:12:57,583 --> 02:13:00,416
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1635
02:13:00,916 --> 02:13:02,416
"Totul s-a schimbat..."

1636
02:13:02,916 --> 02:13:04,541
„Când m-am schimbat..”

1637
02:13:05,041 --> 02:13:08,541
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.

1638
02:13:14,750 --> 02:13:18,375
<culoarea fontului=

1639
02:13:18,875 --> 02:13:21,958
"M-am schimbat..."

1640
02:13:22,458 --> 02:13:26,666
„Dumnezeul meu s-a schimbat”.